1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,138
[musik misterius]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,452 --> 00:00:21,688
Baking bisa
bisnis mbebayani.

5
00:00:21,721 --> 00:00:23,456
[swara tabrakan]

6
00:00:26,393 --> 00:00:28,595
Saben bahan sampeyan kalebu
punika resiko.

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,201
A nyoba wani njupuk
unsur sampurna biasa

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,470
nanging kanthi tepat
kombinasi sing bener,

9
00:00:37,504 --> 00:00:39,472
nguripake wong menyang soko
babar blas beda.

10
00:00:41,141 --> 00:00:44,177
Ora ketompo carane kakehan
sampeyan entuk sukses.

11
00:00:49,416 --> 00:00:52,085
Saben nyoba anyar
ngajak bebaya.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,093
Sampeyan rencana, sampeyan ora ninggalake apa-apa
kanggo kasempatan.

13
00:01:03,563 --> 00:01:04,631
[pecah kaca]

14
00:01:07,500 --> 00:01:11,204
Nanging mesthi,
tansah ana kejutan.

15
00:01:18,478 --> 00:01:22,115
Perkembangan sing ora dikarepke
sing njaga sampeyan ing driji sikil.

16
00:01:25,618 --> 00:01:29,389
Nyatane, dheweke asring bisa mimpin
marang wahyu sing paling apik.

17
00:01:35,628 --> 00:01:39,432
A resep anyar kabèh
saka siji corak sing ora dikarepake.

18
00:01:43,536 --> 00:01:46,806
Nanging rasa senenge,
kasempatan kanggo sukses

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,742
tansah nggawa sampeyan bali
kanggo liyane.

20
00:01:52,679 --> 00:01:54,147
[pecah kaca]

21
00:01:55,648 --> 00:01:57,450
[musik tegang]

22
00:02:07,427 --> 00:02:09,162
[Direktur] Oke,
njupuk wong lima.

23
00:02:12,999 --> 00:02:14,267
Oh, apik tenan.

24
00:02:14,868 --> 00:02:16,770
ya. Lha iki--
Apa sampeyan bisa nulungi aku?

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,837
ya. Oh, sampeyan mung
ing wektu.

26
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
Para aktor babagan
kanggo ngaso.

27
00:02:19,272 --> 00:02:21,241
O, piye
latihan arep?

28
00:02:21,274 --> 00:02:24,611
Uh, stres, jujur.
Akeh pribadine gedhe.

29
00:02:24,644 --> 00:02:28,481
Delores, sayang,
apa bisa kanggo sampeyan

30
00:02:28,515 --> 00:02:30,850
kanggo tetep isih sak
babak kapindho?

31
00:02:30,884 --> 00:02:33,386
Oh, Victoria sing paling tresna,
apa tambah angel

32
00:02:33,420 --> 00:02:36,289
kanggo sampeyan apal
dialogmu saiki?

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
Sampeyan lagi dolanan
tukang jahit.

34
00:02:38,358 --> 00:02:41,227
Sampeyan sajujure mikir dheweke bakal
duwe kalung kaya ngono?

35
00:02:41,261 --> 00:02:44,831
Iku bagéan saka karakter sandi
motivasi dialog batin.

36
00:02:44,864 --> 00:02:46,232
[Victoria ngguyu]

37
00:02:46,266 --> 00:02:47,801
Tonya, aku njaluk tembung
karo sampeyan, please?

38
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Ya wis.

39
00:02:48,868 --> 00:02:50,403
Sampeyan pancen dramatis.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,273
Ibu, aku duwe sawetara
kabar apik kanggo sampeyan.

41
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Muga-muga sampeyan kandha ya.

42
00:02:55,608 --> 00:02:56,009
Sampeyan nindakake?

43
00:02:56,042 --> 00:02:57,610
Ya, mesthi.

44
00:02:57,644 --> 00:03:00,947
Oh, Hannah, nalika wong
kaya Chad ngajak sampeyan metu,

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,615
biyasa nrima.

46
00:03:02,982 --> 00:03:04,417
Apa aku ora mulang apa-apa?

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,518
Sapa sing ngomong babagan Chad?

48
00:03:05,552 --> 00:03:05,885
Sampeyan iya.

49
00:03:05,919 --> 00:03:06,720
kapan?

50
00:03:06,753 --> 00:03:07,721
Saiki wae.

51
00:03:07,754 --> 00:03:08,488
Ora.

52
00:03:08,855 --> 00:03:09,889
- Apa?
- Ibu?

53
00:03:09,923 --> 00:03:10,990
Ora ketompo, miwiti maneh.

54
00:03:11,024 --> 00:03:12,592
Tebak sapa sing teka
menyang Lake Eden.

55
00:03:12,625 --> 00:03:13,026
Hm?

56
00:03:13,059 --> 00:03:14,861
Connie Mac!

57
00:03:14,894 --> 00:03:15,762
Connie Mac?

58
00:03:17,063 --> 00:03:18,865
Ratu ing pawon,
Connie Mac!

59
00:03:18,898 --> 00:03:20,000
ya wis!

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,835
Wong saka acara TV dheweke
nimbali kula

61
00:03:21,868 --> 00:03:24,404
amarga padha arep syuting
episode ing Cookie Jar.

62
00:03:24,437 --> 00:03:26,973
Aku guess padha mbutuhake lokasi
jenis last minute.

63
00:03:27,007 --> 00:03:28,708
Tulung dakkandhakake yen sampeyan wis ngomong ya.

64
00:03:28,742 --> 00:03:29,943
ya.

65
00:03:29,976 --> 00:03:32,445
Oh, mung mikir
publisitas aku bakal entuk.

66
00:03:33,813 --> 00:03:35,648
Ya, bener.

67
00:03:35,682 --> 00:03:37,484
Hunt, produser,
dheweke kandha yen dheweke arep lunga

68
00:03:37,517 --> 00:03:39,819
kanggo mbayar kula kanggo nggunakake roti
kanggo sawetara dina.

69
00:03:40,687 --> 00:03:42,889
Mm. Iku ala banget
yen Andrea ora ana ing kene

70
00:03:42,922 --> 00:03:44,657
kanggo rembugan menehi hasil luwih
kanggo sampeyan.

71
00:03:45,525 --> 00:03:46,359
[ngesem]

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,665
Oh, Hannah!

73
00:03:53,600 --> 00:03:56,503
Desainer lemari kita
AJ kene dina iki.

74
00:03:56,536 --> 00:03:59,372
Lha kok ora takon
kanggo mbantu sampeyan nemokake soko

75
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
rada luwih cocok

76
00:04:00,940 --> 00:04:02,742
kanggo nalika acara TV
syuting, hm?

77
00:04:03,810 --> 00:04:04,811
[ngguyu]

78
00:04:06,546 --> 00:04:07,447
Vintage.

79
00:04:07,847 --> 00:04:08,682
Oh.

80
00:04:16,790 --> 00:04:18,491
Oke, nanging produser ngandika

81
00:04:18,525 --> 00:04:19,526
sing kudu kita lakoni
sembarang khusus,

82
00:04:19,559 --> 00:04:20,627
ngerti, kanggo njaluk siap
kanggo iki?

83
00:04:20,660 --> 00:04:22,829
Ora, aku kira padha nggawa
kabeh sing perlu.

84
00:04:23,563 --> 00:04:27,434
Maksudku, Hannah, iki
Connie Mac ing pawon kita
nggunakake oven kita.

85
00:04:27,467 --> 00:04:28,468
Aku ngerti.

86
00:04:28,501 --> 00:04:30,603
Kita kudu scrubbing
utawa lukisan utawa soko.

87
00:04:30,637 --> 00:04:32,405
Aku ora mikir sampeyan butuh
kanggo nindakake apa wae

88
00:04:32,439 --> 00:04:34,040
amarga panggonan anyar
katon apik tenan.

89
00:04:34,074 --> 00:04:35,809
Matur nuwun, Norman.
Aku setuju.

90
00:04:35,842 --> 00:04:38,378
Ya, nanging iki Connie Mac
kita ngomong babagan.

91
00:04:38,411 --> 00:04:41,314
Oke. Aku bakal cokotan.
Sapa sing Connie Mac?

92
00:04:41,915 --> 00:04:43,583
[ing unison] Sapa Connie Mac?

93
00:04:43,616 --> 00:04:44,984
[ngguyu]

94
00:04:45,018 --> 00:04:46,186
[ngguyu] Sapa Connie Mac,
ngandika.

95
00:04:47,754 --> 00:04:51,124
Dheweke mung duwe masakan dhewe
nuduhake kanggo paling dasawarsa.

96
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
Wis meh
rong puluh taun saiki.

97
00:04:52,926 --> 00:04:53,927
Aja ngomong dheweke aku wis ngomong sampeyan.

98
00:04:54,794 --> 00:04:55,695
Sampeyan mesthine Hannah Swensen.

99
00:04:55,729 --> 00:04:56,696
ya wis. Hi.

100
00:04:56,730 --> 00:04:57,630
Kita ngomong ing telpon.

101
00:04:57,664 --> 00:04:59,799
Aku Hunt Bantry,
produser acara Connie.

102
00:05:00,734 --> 00:05:02,135
Lan matur nuwun sanget
kanggo ngidini kita

103
00:05:02,168 --> 00:05:03,103
kanggo teka film kene sesuk.

104
00:05:03,136 --> 00:05:04,437
Ya, mesthi.

105
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
Oh, iku sesuk?
Cepet banget.

106
00:05:06,006 --> 00:05:07,440
Iku mung Hollywood
kanggo sampeyan.

107
00:05:07,474 --> 00:05:08,341
Oh.

108
00:05:08,375 --> 00:05:09,776
Apa aku njaluk kopi
utawa cookie?

109
00:05:09,809 --> 00:05:11,077
Ya, mesthi.

110
00:05:11,111 --> 00:05:11,644
Aku bakal njupuk apa sing sampeyan duwe
sing bebas gula.

111
00:05:11,678 --> 00:05:13,380
Oh, wong apik, wong apik.

112
00:05:14,614 --> 00:05:15,715
Dheweke iku dokter gigi.

113
00:05:16,049 --> 00:05:17,083
Ah...

114
00:05:17,584 --> 00:05:19,085
Aku njaluk kakehan gula
lan karbohidrat ing set.

115
00:05:19,119 --> 00:05:20,420
Iku bebaya saka proyek.

116
00:05:20,453 --> 00:05:21,388
Apa sampeyan duwe apa-apa
bebas gluten?

117
00:05:21,421 --> 00:05:22,122
Sing luwih apik.

118
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Oh, iya, iya.
Ora masalah.

119
00:05:23,356 --> 00:05:25,759
Kok ora golek kursi
lan aku bakal nggawa soko liwat.

120
00:05:25,792 --> 00:05:26,326
muni apik.

121
00:05:26,359 --> 00:05:27,327
Norman, piye kabarmu?

122
00:05:27,360 --> 00:05:29,029
Aku nawakake khusus
ing muffin blueberry.

123
00:05:29,062 --> 00:05:30,730
Aku seneng a
muffin blueberry.

124
00:05:30,764 --> 00:05:31,664
Sampurna.

125
00:05:34,834 --> 00:05:36,603
Dadi aku duwe sethithik
dokumen kanggo sampeyan mlebu.

126
00:05:36,636 --> 00:05:38,038
- Oh.
- Thanks maneh banget

127
00:05:38,071 --> 00:05:39,606
kanggo nggawe iki kabeh bisa
menit pungkasan.

128
00:05:39,639 --> 00:05:40,840
ya. Inggih, kula tresna
Connie Mac.

129
00:05:40,874 --> 00:05:43,543
Maksudku, aku wis nonton
dheweke panggang wiwit aku ing College.

130
00:05:43,576 --> 00:05:44,744
Oh, dheweke entuk akeh.

131
00:05:44,778 --> 00:05:46,546
Sesuk sampeyan bisa ketemu dheweke
ing wong.

132
00:05:47,480 --> 00:05:49,883
ya. Ora apa-apa kanggo aku
tetep lan nonton syuting?

133
00:05:49,916 --> 00:05:51,785
Aku bakal nggawe sampeyan luwih apik.
Napa sampeyan ora nulungi?

134
00:05:52,952 --> 00:05:54,954
Um. opo maksudmu
nulungi?

135
00:05:54,988 --> 00:05:57,157
Connie ora duwe wektu
kanggo nindakake kabeh baking dhewe.

136
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Bayangno iki.

137
00:05:58,224 --> 00:06:00,627
Sampeyan lan Connie,
sisihan,

138
00:06:00,660 --> 00:06:01,928
dadi kaya ngimpi sing dadi nyata,
apa aku bener?

139
00:06:02,829 --> 00:06:04,097
Ya, aku kira iku.

140
00:06:04,130 --> 00:06:05,432
Ojo salah paham,

141
00:06:05,465 --> 00:06:06,499
Connie isih jenius

142
00:06:06,533 --> 00:06:07,600
konco kabeh kita nindakake
ing acara.

143
00:06:07,634 --> 00:06:09,069
Dheweke ora bisa nang endi wae
sanalika.

144
00:06:09,102 --> 00:06:10,637
Ora, sing babar blas ndadekake pangertèn.

145
00:06:10,670 --> 00:06:11,938
Apik, apik.

146
00:06:11,971 --> 00:06:13,139
Aku bungah kita bisa nggawe
karya iki.

147
00:06:13,173 --> 00:06:14,941
Awakku bakal teka ing kene
ing 6:00 sesuk.

148
00:06:14,974 --> 00:06:16,643
Oke, kene kuncine.

149
00:06:16,676 --> 00:06:17,477
Oh. matur nuwun.

150
00:06:18,411 --> 00:06:18,945
Yen aku mikir liyane
Aku bakal sms sampeyan.

151
00:06:18,978 --> 00:06:20,814
wah. Wektu reaksi sing apik.

152
00:06:25,819 --> 00:06:27,020
wah. Sing cepet.

153
00:06:27,053 --> 00:06:29,756
Aku ngerti. Kabeh acara TV iki
katon langsung banget.

154
00:06:29,789 --> 00:06:31,624
Hannah, aku ora sabar
kanggo ndeleng sampeyan ing TV.

155
00:06:31,658 --> 00:06:33,193
Bakal apik banget,
nanging dudu aku.

156
00:06:33,226 --> 00:06:34,961
Iku mung bakal dadi Cookie Jar
sing ing TV, sampeyan ngerti.

157
00:06:34,994 --> 00:06:36,062
Nanging tetep wae,
sing edan.

158
00:06:36,096 --> 00:06:37,597
Aku ngerti. Iku cukup kelangan.

159
00:06:37,831 --> 00:06:38,665
Hi Chad.

160
00:06:38,698 --> 00:06:39,299
Hey, Hannah.

161
00:06:39,332 --> 00:06:40,500
Norman, piye kabare?

162
00:06:40,533 --> 00:06:41,501
Hey. aku waras.
piye kabare?

163
00:06:41,534 --> 00:06:43,670
apik. Bisa aku menehi saran
muffin blueberry?

164
00:06:43,703 --> 00:06:44,537
Padha apik tenan.

165
00:06:44,571 --> 00:06:45,472
Oh. Dheweke ora mangan -

166
00:06:45,505 --> 00:06:46,639
Swara gedhe, bener.

167
00:06:47,207 --> 00:06:48,541
Inggih, ora kanggo kula.

168
00:06:48,575 --> 00:06:50,210
Eh... kanggo karyawan
ing kantor.

169
00:06:50,243 --> 00:06:51,678
Aku rumangsa entuk puluhan,

170
00:06:51,711 --> 00:06:53,179
ganjaran kanggo wong-wong mau kanggo kabeh
kerja keras lan lembur

171
00:06:53,213 --> 00:06:54,014
sajrone nyoba iki.

172
00:06:54,047 --> 00:06:55,715
Oh, iku ide sing apik.

173
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Muffin blueberry dijamin
kanggo nyelehake spring ing langkah sampeyan.

174
00:06:57,784 --> 00:06:59,719
Aku kudu njupuk tembung sampeyan
kanggo iku.

175
00:07:01,654 --> 00:07:03,056
Hannah, suwene sampeyan arep
arep ditutup kanggo?

176
00:07:03,089 --> 00:07:06,192
Oh, uh, Hunt ngandika iku
bisa uga sawetara dina.

177
00:07:06,226 --> 00:07:07,193
Sampeyan nutup toko roti?

178
00:07:07,227 --> 00:07:08,695
Ana acara TV

179
00:07:08,728 --> 00:07:10,497
sing arep syuting kene
wiwit sesuk.

180
00:07:10,530 --> 00:07:11,631
Apa jenis acara?

181
00:07:11,664 --> 00:07:13,667
Iku kaya acara masak
utawa soko.

182
00:07:13,700 --> 00:07:15,502
Iku ora mung acara masak.

183
00:07:15,535 --> 00:07:18,038
Iku The Connie Mac Show
dibintangi Connie Mac.

184
00:07:18,071 --> 00:07:19,572
Oke.

185
00:07:19,606 --> 00:07:20,640
Dheweke inspirasi generasi
saka juru masak lan tukang roti.

186
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Aku duwe sawetara buku dheweke.

187
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
Oh, kita bakal butuh dheweke,
kanthi cara.

188
00:07:24,811 --> 00:07:26,046
Kanggo apa?

189
00:07:26,079 --> 00:07:27,647
Inggih, kita bener arep
njaluk panggangan sawetara saka goodies

190
00:07:27,681 --> 00:07:29,082
sing arep
ing acara.

191
00:07:29,115 --> 00:07:31,651
Maksudku, aku guess Connie Mac
ora nindakake sing dadi luwih maneh

192
00:07:31,685 --> 00:07:33,920
amarga dheweke sibuk nindakake
nuduhake barang biz.

193
00:07:33,953 --> 00:07:36,690
Oalah, kene secangkir kopi
ing omah.

194
00:07:36,723 --> 00:07:39,225
Nyuwun pangapunten kanggo bakery
ditutup liyane minggu.

195
00:07:39,259 --> 00:07:40,593
Oh.

196
00:07:40,627 --> 00:07:41,695
Manis banget.
Matur nuwun sanget.

197
00:07:41,961 --> 00:07:42,796
[Norman] Manis banget.

198
00:07:43,530 --> 00:07:44,964
nggih.
Aku seneng ndeleng sampeyan.

199
00:07:45,865 --> 00:07:46,766
Bye.

200
00:07:48,768 --> 00:07:49,536
wah. Hollywood.

201
00:07:49,569 --> 00:07:51,271
Aku ngerti bakal apik banget,
bener?

202
00:07:51,304 --> 00:07:52,672
Nanging aku duwe pelanggan.

203
00:07:52,706 --> 00:07:53,873
Nuwun sewu.
Aku ora ing baris.

204
00:07:54,841 --> 00:07:55,608
Muffin blueberry?

205
00:07:57,310 --> 00:07:58,578
[Karyawan] Matur nuwun kanggo
muffins.

206
00:07:58,611 --> 00:08:00,046
Ya, ora apa-apa.

207
00:08:03,683 --> 00:08:04,150
[ngetok]

208
00:08:05,418 --> 00:08:07,320
Sampeyan pancene nyebabake cukup
gegeran nggawa
muffins iki.

209
00:08:07,354 --> 00:08:09,689
Ya, aku yakin ora bakal
krungu pungkasane.

210
00:08:10,190 --> 00:08:11,691
Apa iki kabeh kanggo Lloyd
Kasus Chassley?

211
00:08:11,725 --> 00:08:13,560
Ora kabeh,
nanging paling iku.

212
00:08:13,993 --> 00:08:15,762
Aja duwe cukup wektu
kanggo nyiapake kanggo nyoba.

213
00:08:15,795 --> 00:08:19,699
Nanging nalika Judge Renfrew ngandika kita
pindhah dina Senin, kita pindhah dina Senin.

214
00:08:19,733 --> 00:08:21,768
Kita duwe wong iki.
Iku mbukak lan nutup.

215
00:08:21,801 --> 00:08:24,304
Dheweke pungkasane kesel lan lunga
DNA ing maling.

216
00:08:24,337 --> 00:08:25,772
Aku ora nyoba kanggo ngisi wong
karo maling siji,

217
00:08:25,805 --> 00:08:27,774
Aku nyoba kanggo mbuktekaken
yen dheweke nindakake kabeh 13.

218
00:08:28,675 --> 00:08:30,243
Dheweke wis nglakoni operasi
ing kabupaten iki kanggo taun.

219
00:08:30,276 --> 00:08:31,644
Iku scam padha.

220
00:08:31,678 --> 00:08:33,046
Panjenenganipun busts metu jendhela
banjur ilang.

221
00:08:33,646 --> 00:08:36,316
Kang M.O. lan kita entuk
lokasi ponsel ping

222
00:08:36,349 --> 00:08:37,117
wektu kanggo wong-wong mau kabeh.

223
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
Kita uga duwe saksi
sing ngandika

224
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
padha weruh wong nyoba
kanggo pager perhiasane.

225
00:08:41,755 --> 00:08:43,790
Nanging iku ora cukup,
dadi ojo ketungkul.

226
00:08:43,823 --> 00:08:45,325
Metu kana lan ngoyak
mudhun iki ndadékaké

227
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
lan golek kula liyane
kanggo dasi Chassley

228
00:08:47,093 --> 00:08:48,161
marang break-in iki.

229
00:08:48,194 --> 00:08:49,095
Aku ing.

230
00:08:58,071 --> 00:08:59,272
Ora, ora apa-apa.

231
00:08:59,305 --> 00:09:00,707
Aku bakal nelpon maneh nalika biasa
jam kerja.

232
00:09:01,241 --> 00:09:02,008
Hei, Lonnie.

233
00:09:02,842 --> 00:09:04,177
Michelle dikirim kula
karo paket care.

234
00:09:04,210 --> 00:09:06,179
- Oh.
- Kopi lan muffin blueberry.

235
00:09:09,849 --> 00:09:11,618
Ah... matur nuwun.

236
00:09:11,651 --> 00:09:13,653
Aku rumangsa nggegirisi
kanggo mbatalake ing Michelle.

237
00:09:13,687 --> 00:09:15,922
Aku wis mlaku mudhun timbal
kanggo kasus Chassley iki.

238
00:09:15,955 --> 00:09:18,391
Oh ya, maling kucing,
tengen, Lloyd Chassley.

239
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
Ibuku nganggo jenenge
minangka tembung kutukan.

240
00:09:20,393 --> 00:09:21,928
Sing siji.

241
00:09:21,961 --> 00:09:23,863
Dheweke stalks wanita, ngenteni
kanggo wong-wong mau menyang njaba kutha,

242
00:09:23,897 --> 00:09:25,799
trus nyembur
lan nyolong permata sing paling apik.

243
00:09:25,832 --> 00:09:27,634
ya. Ora, aku wis krungu
kabeh babagan dheweke.

244
00:09:27,667 --> 00:09:28,368
Inggih, sampeyan ngerti ibuku.

245
00:09:28,401 --> 00:09:29,969
Dheweke ngurmati reputasi

246
00:09:30,003 --> 00:09:33,006
minangka gadhah sawetara saka finest
perhiasan ing Lake Eden.

247
00:09:33,039 --> 00:09:35,375
Dheweke tansah wedi yen
dheweke arep teka kanggo dheweke.

248
00:09:35,408 --> 00:09:37,177
Inggih, dheweke ora duwe
sumelang maneh.

249
00:09:37,210 --> 00:09:39,913
Chad wis cukup bukti kanggo
sijine wong iki adoh kanggo 20 taun.

250
00:09:39,946 --> 00:09:42,716
Nanging ora cukup,
dheweke pengin luwih.

251
00:09:43,717 --> 00:09:45,151
Inggih, jaksa
kudu yakin

252
00:09:45,185 --> 00:09:46,820
12 wong sing dheweke guilty.

253
00:09:46,853 --> 00:09:49,022
Pertahanan mung duwe
kanggo gawe uwong yakin yen dheweke ora.

254
00:09:50,824 --> 00:09:52,225
Sampeyan wiwit muni
akeh kaya Chad.

255
00:10:10,243 --> 00:10:10,844
Chad.

256
00:10:12,112 --> 00:10:13,079
Aku rumangsa wis kangen karo kowe.

257
00:10:14,214 --> 00:10:17,917
Ora, aku weruh mobilmu, pikirku
Aku bakal ngenteni, ngomong hi.

258
00:10:18,218 --> 00:10:19,052
Hi.

259
00:10:19,919 --> 00:10:20,787
Hi.

260
00:10:21,654 --> 00:10:23,056
Dadi sampeyan wis rampung karo karya
kanggo wengi?

261
00:10:23,723 --> 00:10:24,958
Ora, aku kudu lunga
menyang Minneapolis

262
00:10:24,991 --> 00:10:26,693
lan ngomong karo sel
pakar telpon.

263
00:10:26,726 --> 00:10:27,927
Oh bener,
kanggo nyoba gedhe sampeyan.

264
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Lonnie ngandhani aku
bab iku.

265
00:10:29,162 --> 00:10:32,032
Mm. Ya, aku yakin dheweke ora
seneng banget karo aku saiki.

266
00:10:32,065 --> 00:10:32,732
Ora babar pisan.

267
00:10:32,766 --> 00:10:34,334
Dheweke ora wedi kerja keras,

268
00:10:34,367 --> 00:10:35,368
lan sampeyan kudu njaluk
kapercayan.

269
00:10:35,402 --> 00:10:36,436
Aku babar blas njaluk iku.

270
00:10:36,469 --> 00:10:37,437
Ya, aku butuh
kanggo nyambungake titik

271
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
ing kabeh 13 burglaries iki.

272
00:10:38,705 --> 00:10:41,775
Yen juri mung ngukum
siji lan ora kabeh 13 kejahatan--

273
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
Iku ndadekake prabédan amba
kanthi ukuman.

274
00:10:44,344 --> 00:10:45,712
Persis.

275
00:10:45,745 --> 00:10:47,881
Aku ngerti ibu
bakal luwih gampang ngaso ing wayah wengi.

276
00:10:48,348 --> 00:10:49,249
Lan aku uga bakal.

277
00:10:51,351 --> 00:10:54,287
bener. Um, oke. Dadi...

278
00:10:55,889 --> 00:10:58,091
Eh, jadwalmu piye
kaya minggu ngarep?

279
00:10:59,859 --> 00:11:03,830
Oh, aku biasane nutup
toko roti watara 18:00.

280
00:11:03,863 --> 00:11:04,998
dadi aku free sawise iku.

281
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Ing wayah awan?

282
00:11:07,967 --> 00:11:10,337
Oh bener, ing wayah awan.
Uh...

283
00:11:10,370 --> 00:11:11,504
Pengadilan ing 9:00 a.m.

284
00:11:11,538 --> 00:11:13,306
pratelan pambuka
ing nyoba Chassley.

285
00:11:13,340 --> 00:11:14,441
Aku panginten sampeyan bisa uga pengin
teka.

286
00:11:14,474 --> 00:11:16,376
ya. Nonton sampeyan ing pengadilan.

287
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
Aku malah ora ngerti
sing ana bab.

288
00:11:18,511 --> 00:11:19,979
Ya, iku ing
Amandemen kaping enem.

289
00:11:20,980 --> 00:11:22,015
bener.

290
00:11:22,048 --> 00:11:24,017
Awake dhewe durung kenal
dawa, nanging, eh,

291
00:11:24,984 --> 00:11:26,920
soko marang kula
sampeyan pengin banget pengadilan.

292
00:11:28,988 --> 00:11:29,923
Swara apik.

293
00:11:31,057 --> 00:11:31,891
Enggal ngomong karo kowe.

294
00:11:33,293 --> 00:11:34,127
Bye.

295
00:11:37,497 --> 00:11:38,932
[weker mobil bip]

296
00:11:42,902 --> 00:11:43,737
Nuwun sewu.

297
00:11:44,838 --> 00:11:46,006
Hannah, sugeng enjing.

298
00:11:46,039 --> 00:11:46,639
Hi.

299
00:11:46,673 --> 00:11:47,474
Aku duwe soko kanggo sampeyan.

300
00:11:47,507 --> 00:11:48,942
Oh, matur nuwun.

301
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
Bungah? Dina gedhe dina iki.
Cukup nonton langkah sampeyan.

302
00:11:50,844 --> 00:11:51,945
Akeh barang sing arep ditindakake
ing kene.

303
00:11:51,978 --> 00:11:52,946
Oke.

304
00:11:52,979 --> 00:11:54,914
Aku duwe wong sing sejatine
pengin sampeyan ketemu.

305
00:11:55,448 --> 00:11:56,249
Evan.

306
00:11:57,417 --> 00:11:58,785
Ketemu Hannah.

307
00:11:58,818 --> 00:12:00,120
Iki uh... dheweke sing duwe
saka toko roti.

308
00:12:00,153 --> 00:12:00,687
Oh, hi.

309
00:12:00,720 --> 00:12:01,488
- Hi.
- Kesenengan.

310
00:12:01,521 --> 00:12:03,156
Seneng ketemu sampeyan.

311
00:12:03,189 --> 00:12:03,857
Dheweke uga ditawani kanggo nyiapake
Menu Connie kanggo dina iki.

312
00:12:03,890 --> 00:12:04,824
- Mesthi.
- Oh, apik tenan.

313
00:12:04,858 --> 00:12:05,392
Oh, Connie kene?

314
00:12:05,425 --> 00:12:06,526
- Durung.
- Oh.

315
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Inggih, aku bisa nggunakake
kabeh bantuan sing aku bisa njaluk,

316
00:12:08,161 --> 00:12:08,995
matur nuwun, Hannah.

317
00:12:09,029 --> 00:12:09,929
[lonceng lawang]

318
00:12:11,231 --> 00:12:12,165
Bisa kita duwe wong marang wong

319
00:12:12,198 --> 00:12:14,167
toko roti ditutup
kanggo pelanggan, please?

320
00:12:14,200 --> 00:12:15,402
P.A. kanggo lawang.

321
00:12:15,435 --> 00:12:17,837
Ora, eh, iki kancaku,
Chad.

322
00:12:17,871 --> 00:12:19,372
Iki Hunt, produser
Aku pitutur marang kowe bab.

323
00:12:19,406 --> 00:12:20,273
- Hi.
- Hi.

324
00:12:20,306 --> 00:12:21,441
Ngapunten ngganggu.

325
00:12:21,474 --> 00:12:22,375
Aku mung kudu nggawe manawa
kabeh ijin wis tumata.

326
00:12:22,409 --> 00:12:24,878
Bener, mesthi.
Nang kene wae.

327
00:12:25,145 --> 00:12:25,945
Hi.

328
00:12:27,280 --> 00:12:30,316
Um, aku seneng melu.
Cukup ngomong apa sing kudu dilakoni.

329
00:12:31,084 --> 00:12:32,185
Agung. Njupuk iki.

330
00:12:33,386 --> 00:12:34,421
Lan...

331
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
[ngguyu]
Oh, iku kelangan.

332
00:12:36,489 --> 00:12:37,891
Iki resep-resep
kanggo episode dina iki,

333
00:12:37,924 --> 00:12:39,159
supaya njupuk dipikir ing.

334
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
Aku kudu njaluk iki ora panggang
blueberry cheesecake

335
00:12:41,227 --> 00:12:42,262
menyang freezer.

336
00:12:43,196 --> 00:12:44,597
Ooh, iku mung freezer
sampeyan duwe?

337
00:12:44,631 --> 00:12:46,199
ya. Nuwun sewu.

338
00:12:46,232 --> 00:12:49,202
Sampeyan bisa mindhah apa wae
lan nggawe papan.

339
00:12:49,235 --> 00:12:50,837
Agung. Oke.

340
00:12:51,204 --> 00:12:53,006
Iki katon spektakuler.

341
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Aku yakin sampeyan bisa nggawe siji
luwih apik tinimbang iku.

342
00:12:58,178 --> 00:12:59,546
Lan sampeyan isih ora bakal
mangan iku, ta?

343
00:12:59,579 --> 00:13:01,114
Mm, mbokmenawa ora.

344
00:13:01,514 --> 00:13:02,949
Apa sampeyan pengin tetep
lan nonton syuting?

345
00:13:02,982 --> 00:13:05,051
Aku pengin aku bisa.
Kabeh katon nyenengake,

346
00:13:05,085 --> 00:13:06,386
nanging aku kudu njaluk
bali menyang kantor.

347
00:13:06,419 --> 00:13:07,253
Oke.

348
00:13:07,487 --> 00:13:08,355
- Take care.
- Delengen.

349
00:13:13,493 --> 00:13:14,394
wah.

350
00:13:17,230 --> 00:13:19,099
Um... ngapunten.

351
00:13:19,132 --> 00:13:20,333
Hi. Nuwun sewu,

352
00:13:20,367 --> 00:13:25,338
nanging kita ngeweruhi sing soko
wis ilang ing resep iki.

353
00:13:25,372 --> 00:13:26,973
Oh, iya.

354
00:13:27,007 --> 00:13:28,208
Ya, ya, kita wis nggawe coklat
kue kentang mashed sadurunge.

355
00:13:28,241 --> 00:13:29,876
Oh, ya, kaping pirang-pirang.
We tresna iku.

356
00:13:29,909 --> 00:13:31,211
We tresna iku.

357
00:13:31,244 --> 00:13:32,412
Eh, nanging sampeyan ngerti carane sampeyan
mesthine kanggo nyiapake

358
00:13:32,445 --> 00:13:33,613
kentang kanthi kapisah.

359
00:13:34,714 --> 00:13:36,316
Sampeyan ketegangan, remuk,
lan nyampur maneh?

360
00:13:36,349 --> 00:13:37,250
Ya, mesthi.

361
00:13:38,518 --> 00:13:41,154
Iku ora dhaftar langkah sing
ing resep iki.

362
00:13:42,622 --> 00:13:43,490
apik nyekel. Matur nuwun.

363
00:13:43,523 --> 00:13:44,491
Aku bakal duwe wong ndandani iki.

364
00:13:44,524 --> 00:13:45,358
Apa sampeyan ndeleng dheweke?

365
00:13:45,392 --> 00:13:46,226
durung.

366
00:13:46,493 --> 00:13:47,327
WHO?

367
00:13:48,161 --> 00:13:50,096
Oh, boten.
Ora perlu kuwatir.

368
00:13:50,130 --> 00:13:52,098
Mung pengin kabeh siap
nalika Connie teka.

369
00:13:52,399 --> 00:13:53,366
bener. Aku ngeweruhi ing jadwal

370
00:13:53,400 --> 00:13:55,201
iku ngandika dheweke wis mestine
ing kene ing 7:00 a.m.

371
00:13:55,235 --> 00:13:57,037
Oh, ora, ora, ora,
aja padha sumelang ing bab iku.

372
00:13:57,070 --> 00:13:58,104
Iku, eh...
dheweke lagi ing dalan.

373
00:13:58,138 --> 00:13:59,105
Iku mung kanggo jaringan.

374
00:13:59,139 --> 00:14:00,273
Dheweke bakal ... dheweke bakal ana ing kene
ing wektu.

375
00:14:00,306 --> 00:14:01,074
Mm.

376
00:14:01,341 --> 00:14:02,275
Njaluk rasa iki.

377
00:14:02,642 --> 00:14:03,643
Kene, aku nyoba.

378
00:14:03,677 --> 00:14:04,411
- Deleng ing lapisan.
- Mmhmm.

379
00:14:04,444 --> 00:14:05,478
- Mm?
- Mmm.

380
00:14:06,546 --> 00:14:07,547
Mesthi juara.

381
00:14:07,580 --> 00:14:08,548
Sijine ing menu.

382
00:14:08,581 --> 00:14:09,949
Mm. nggih.

383
00:14:10,617 --> 00:14:12,218
Sampeyan ora bisa duwe panganan
alergi karo proyek iki.

384
00:14:12,252 --> 00:14:13,420
[ngguyu] Betul.

385
00:14:13,720 --> 00:14:15,422
- [lonceng lawang]
- Oh, Connie.

386
00:14:17,057 --> 00:14:18,124
Ibu?

387
00:14:18,158 --> 00:14:21,194
Um, ibu, aku wis ngomong sampeyan,
toko roti dina iki ditutup.

388
00:14:22,162 --> 00:14:26,299
Delores Swensen. Aku mlebu
bisnis uga ... aktor.

389
00:14:28,368 --> 00:14:32,205
Uh, aku mung arep lungguh
dening monitor

390
00:14:32,238 --> 00:14:33,173
ing desa video.

391
00:14:35,575 --> 00:14:36,443
terusno.

392
00:14:37,243 --> 00:14:38,578
Nuwun sewu.
Kuwi ibuku.

393
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Apa ora apa-apa yen dheweke tetep
lan jam tangan?

394
00:14:40,714 --> 00:14:42,148
- Ora apa-apa,
- Aku seneng dheweke.

395
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
Aku duwe saperangan script
kanggo pitch uga mengko.

396
00:14:44,617 --> 00:14:45,518
ibu.

397
00:14:48,321 --> 00:14:49,289
[ngakak]

398
00:14:49,322 --> 00:14:50,056
Connie!

399
00:14:50,290 --> 00:14:51,191
Dheweke kene.

400
00:14:52,292 --> 00:14:53,126
Apa kita miwiti?

401
00:14:53,593 --> 00:14:54,327
Kita siyap kanggo sampeyan.

402
00:14:57,997 --> 00:14:58,965
Oke. matur nuwun.

403
00:14:58,998 --> 00:15:00,033
Oke, Connie.

404
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
- Dheweke pancen ayu.
- Deleng sepatune.

405
00:15:02,569 --> 00:15:03,636
Oke, dadi...

406
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Lho, kok kita
ngadeg kene?

407
00:15:06,006 --> 00:15:07,073
Tampilake tandha dheweke.

408
00:15:07,107 --> 00:15:07,574
Mangga.

409
00:15:08,141 --> 00:15:08,675
Nang kene wae.

410
00:15:08,708 --> 00:15:10,343
Connie! Connie! mesem.

411
00:15:12,345 --> 00:15:13,179
Ibu!

412
00:15:13,213 --> 00:15:13,913
[Direktur] Entuk lampu kilat
kertu, mangga.

413
00:15:13,947 --> 00:15:15,215
[Norman] Iku
ibune Hana.

414
00:15:15,248 --> 00:15:15,648
Aku entuk.

415
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
Connie, iki dhaptar
saka bahan pangan

416
00:15:18,184 --> 00:15:20,153
lan resep-resep kanggo tumindak pisanan.

417
00:15:20,186 --> 00:15:22,355
Dhuh, sayang,
sampeyan tansah teka liwat.

418
00:15:22,389 --> 00:15:23,423
Sampeyan apik tenan.

419
00:15:23,456 --> 00:15:25,158
[Hunt] Lan sentuhan pungkasan,
final katon everyone.

420
00:15:25,492 --> 00:15:26,526
Tenang ing set, please!

421
00:15:27,794 --> 00:15:28,762
- Connie...
- Mmhmm.

422
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
Kita ing limang ...

423
00:15:30,663 --> 00:15:31,364
Papat.

424
00:15:32,198 --> 00:15:33,033
telu.

425
00:15:33,767 --> 00:15:35,368
Iku kabeh ing kene, ya.

426
00:15:36,169 --> 00:15:36,536
siji.

427
00:15:37,637 --> 00:15:39,139
[tema musik]

428
00:15:39,172 --> 00:15:48,982
*

429
00:15:49,249 --> 00:15:50,183
Halo, Amerika.

430
00:15:50,216 --> 00:15:53,186
Sugeng rawuh ing dina liyane
ing Pawon Connie.

431
00:15:53,219 --> 00:15:55,488
Dina iki aku bungah banget
teka menyang sampeyan urip

432
00:15:55,522 --> 00:16:00,360
saka nengsemake lan
éca Cookie Jar Bakery

433
00:16:00,393 --> 00:16:02,462
ing Lake Eden, Minnesota.

434
00:16:02,495 --> 00:16:05,732
Dina iki kita duwe pasangan
saka resep-resep Fantastic

435
00:16:05,765 --> 00:16:07,067
kanggo nuduhake karo sampeyan.

436
00:16:07,100 --> 00:16:09,569
Kita nggawe a
Minnesota favorit ...

437
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
kue kentang mashed coklat.

438
00:16:13,239 --> 00:16:17,243
Aku ngerti. Aku krungu sampeyan kabeh flinch,
aku,

439
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
nanging sampeyan arep
kanggo tresna iku.

440
00:16:18,812 --> 00:16:20,447
Percaya wae karo aku iki.

441
00:16:20,814 --> 00:16:22,315
Kita bakal langsung bali.

442
00:16:24,284 --> 00:16:25,051
Um...

443
00:16:25,085 --> 00:16:27,187
nyuwun pangapunten, kula sengit
ngganggu,

444
00:16:27,220 --> 00:16:30,757
nanging, Connie, sampeyan padha whipping
bebarengan bahan

445
00:16:30,790 --> 00:16:32,359
kanggo kue red velvet.

446
00:16:32,392 --> 00:16:34,260
Hannah, mbok menawa sampeyan lan aku bisa
bahas iki wae--

447
00:16:34,294 --> 00:16:35,161
Ora, ora, mandheg!

448
00:16:36,196 --> 00:16:38,064
Ngenteni. Nuwun sewu.
Apa... apa sampeyan ngomong?

449
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
Mangga diterusake.

450
00:16:39,699 --> 00:16:41,501
Oh, putih endhog.

451
00:16:41,534 --> 00:16:42,168
Uh-huh.

452
00:16:42,202 --> 00:16:43,737
Sampeyan ngerti, padha alus,

453
00:16:44,471 --> 00:16:49,142
supaya padha temenan dadi
lempitan ing, ora mecut.

454
00:16:52,545 --> 00:16:53,346
Ya ampun.

455
00:16:55,415 --> 00:16:58,852
Kita duwe pakar ing kene.
matur nuwun.

456
00:16:58,885 --> 00:17:03,223
Matur nuwun kanggo ngandhani kula
carane nindakake pertunjukan dhewe.

457
00:17:05,492 --> 00:17:06,359
[mbisik] Hana.

458
00:17:06,393 --> 00:17:07,227
Hannah.

459
00:17:08,728 --> 00:17:09,629
Sampeyan olèh.

460
00:17:16,236 --> 00:17:17,170
Dadi kanggo ngisi,

461
00:17:17,203 --> 00:17:19,172
sampeyan arep ngocok
endhogmu bebarengan,

462
00:17:19,205 --> 00:17:21,408
lan sampeyan bakal sijine ing
sawetara crème fraiche.

463
00:17:21,441 --> 00:17:23,710
Saiki, kabeh kudu dilakoni
kanthi kualitas

464
00:17:23,743 --> 00:17:24,711
lan saka ngendi sampeyan entuk.

465
00:17:24,744 --> 00:17:27,447
Yen sampeyan bisa sumber
bahan lokal sampeyan,

466
00:17:27,480 --> 00:17:31,117
sampeyan bakal tansah golek
bahan menang.

467
00:17:32,719 --> 00:17:34,354
Inggih, sawise kabeh
sing kerja keras,

468
00:17:34,387 --> 00:17:37,724
Aku yakin sampeyan seneng ndeleng
mung carane apik lan éca

469
00:17:37,757 --> 00:17:39,359
pie iki arep ndelok.

470
00:17:39,392 --> 00:17:44,597
Kita duwe sing paling apik tenan
bahan-bahan lokal.

471
00:17:45,198 --> 00:17:50,503
Saiki iki sing tak sebut a
pai blueberry katon enak.

472
00:17:52,372 --> 00:17:53,206
[ngakak]

473
00:18:02,315 --> 00:18:04,617
Lan kita bakal bali sawise
break komersial cepet iki.

474
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
Matur nuwun kanggo ketemu kula kene.

475
00:18:10,457 --> 00:18:12,525
Aku mung pengin
kanggo mbukak babagan--

476
00:18:12,559 --> 00:18:15,362
Tamu anyar, hi.
Apa aku bisa nyekel sampeyan?

477
00:18:15,395 --> 00:18:15,995
Oh, ora. Matur nuwun.

478
00:18:16,029 --> 00:18:16,896
Oh, ayo daktuku nedha bengi.

479
00:18:16,930 --> 00:18:19,232
Kula nyuwun pangapunten
apa sing kedadeyan dina iki.

480
00:18:19,265 --> 00:18:21,201
Connie mung nganggep
yen sampeyan bakal nyekel pie.

481
00:18:21,234 --> 00:18:22,302
bener.  Ora, aku yakin.

482
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
Aku bener wis duwe
rencana nedha bengi.

483
00:18:23,570 --> 00:18:24,437
Matur nuwun, sanadyan.

484
00:18:25,705 --> 00:18:29,242
Aku bisa nggunakake sirah cilik
munggah babagan carane kabeh bisa.

485
00:18:29,843 --> 00:18:31,344
Sampeyan bener.

486
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
Aku mesthi kudu kerja
ing wektu sabanjuré.

487
00:18:32,979 --> 00:18:35,348
Iku katon kaya tim sampeyan,
punggawa,

488
00:18:35,382 --> 00:18:37,183
kabeh makarya bebarengan
apik banget.

489
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
Sesuk sampeyan bakal duwe
kabeh mudhun uga.

490
00:18:40,653 --> 00:18:41,654
Nanging bakal Connie?

491
00:18:42,889 --> 00:18:46,226
Aku bisa ngomong yen dheweke ora
ngerti apa-apa bab baking.

492
00:18:46,259 --> 00:18:47,527
Enteni sedhela--

493
00:18:47,560 --> 00:18:50,397
Apa kabeh wong ngerti
sing nuduhake iku ... palsu?

494
00:18:50,430 --> 00:18:51,264
Yen...

495
00:18:52,732 --> 00:18:54,567
dening kabeh wong, sampeyan tegese
punggawa.

496
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
Ora ana sing ngerti.

497
00:19:00,306 --> 00:19:02,342
Hannah, muga-muga sampeyan bisa nulungi aku
tetep ngono.

498
00:19:02,375 --> 00:19:05,178
Oh, iya.
Aku ora bakal ngomong apa-apa.

499
00:19:05,478 --> 00:19:06,379
Ana sistem.

500
00:19:06,413 --> 00:19:09,582
Mentor kula, Buddy,
dadi koki sing pinter,

501
00:19:10,250 --> 00:19:12,485
nanging dheweke milih Connie
kanggo nampilake karyane ing kamera

502
00:19:12,519 --> 00:19:13,987
amarga dheweke rumangsa duwe
host wadon

503
00:19:14,020 --> 00:19:16,823
bakal nggawe sambungan sing luwih apik
karo penonton wadon.

504
00:19:17,624 --> 00:19:19,492
Sanajan dheweke ora ngerti
apa-apa bab masak.

505
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Dheweke ora duwe
Piandel ing layar, Connie ora.

506
00:19:23,396 --> 00:19:25,265
Dadi dheweke mung tansah
katon telat.

507
00:19:25,298 --> 00:19:27,634
Dadi alesan kanggo kabeh wong
liyane kanggo nyiapake panganan.

508
00:19:27,867 --> 00:19:28,968
Aja ketemu pahlawan sampeyan.

509
00:19:29,002 --> 00:19:30,236
[ngguyu]

510
00:19:36,309 --> 00:19:37,644
Um, ngono wae, ya,

511
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
iku felt kaya aku bagéan saka
pertunjukan sulap

512
00:19:39,713 --> 00:19:41,981
utawa mungkin pertunjukan mime
utawa loro-lorone,

513
00:19:42,015 --> 00:19:44,284
amarga aku kudu meneng
kabeh wektu

514
00:19:44,317 --> 00:19:46,519
nalika Connie hosting
acara.

515
00:19:46,820 --> 00:19:48,988
Nanging sauntara kuwi, aku kudu mlayu
watara njupuk kabeh rampung.

516
00:19:49,022 --> 00:19:51,791
Oh, iku mung
dadi nyenengake kanggo nonton, Hannah.

517
00:19:52,492 --> 00:19:56,229
Dheweke pancen profesional
nganggo kalung teken.

518
00:19:56,696 --> 00:20:00,000
Bocah-bocah wadon, iku sih-rahmat sing sejati
ing meksa.

519
00:20:00,467 --> 00:20:01,668
Kabeh padha krasa
tekanan.

520
00:20:01,701 --> 00:20:02,736
Mm.

521
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Nanging kok dheweke
dadi telat?

522
00:20:04,004 --> 00:20:05,805
Apa sampeyan ora ngomong dheweke teka,
kaya, sadurunge diwiwiti.

523
00:20:05,839 --> 00:20:07,273
Mungkin dheweke ngalami
dina rambute ala.

524
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
Oh. Bisa uga.

525
00:20:08,641 --> 00:20:11,277
Aku tak raos dheweke
tansah ngethok cukup cedhak.

526
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
Nanging produser,
Hunt lan Evan,

527
00:20:13,380 --> 00:20:15,782
sing nggawe gaya panganan
- Mmhmm.

528
00:20:15,815 --> 00:20:17,017
padha duwe kabeh
ing kontrol.

529
00:20:17,050 --> 00:20:19,386
Oh, Hannah,
ngrungokake sampeyan.

530
00:20:19,419 --> 00:20:22,022
Mas, sampeyan muni kaya
pro Hollywood lawas wis.

531
00:20:22,055 --> 00:20:23,356
Aku bangga banget.

532
00:20:23,923 --> 00:20:25,058
Sorry, aku kudu lunga.

533
00:20:25,091 --> 00:20:26,893
Oh, sampeyan isih kerja
ing kasus Chad?

534
00:20:27,060 --> 00:20:28,461
Aku duwe timbal
ing sapa Chassley

535
00:20:28,495 --> 00:20:29,729
mbok menawa wis sade
perhiasan sing dicolong kanggo.

536
00:20:29,763 --> 00:20:30,797
Ah-ha!

537
00:20:31,765 --> 00:20:34,467
Tindakake dhuwit.
Mekaten ingkang tansah kula aturaken.

538
00:20:34,501 --> 00:20:35,969
Aku bakal tetep ing atine.
- Mmhmm.

539
00:20:36,002 --> 00:20:37,437
nggih. Aku arep bali
menyang stasiun.

540
00:20:37,604 --> 00:20:38,371
Bye.

541
00:20:39,506 --> 00:20:39,906
Imut banget.

542
00:20:39,939 --> 00:20:41,374
Ketemu maneh.

543
00:20:41,408 --> 00:20:42,976
Hei, apa sampeyan mikir,
eh, aku bisa teka sesuk

544
00:20:43,009 --> 00:20:44,044
lan nonton kanggo dicokot?

545
00:20:44,077 --> 00:20:46,513
Oh iya, iya.
Aku ora weruh apa ora.

546
00:20:46,980 --> 00:20:48,448
Sampeyan bisa duwe kursi
tengen jejere kula.

547
00:20:48,481 --> 00:20:49,883
Aku bakal nggawe manawa iku kelakon.

548
00:20:51,351 --> 00:20:52,519
Ibuku duwe pancing.

549
00:20:52,552 --> 00:20:53,386
Oke.

550
00:20:56,790 --> 00:20:57,857
sugeng enjang sedaya.

551
00:21:01,861 --> 00:21:03,697
Oh. Lawange kok dikunci?

552
00:21:04,931 --> 00:21:07,400
Ngapunten Hunt
ora nglilani kowe mlebu.

553
00:21:07,434 --> 00:21:08,802
Aku menehi kunci
menyang toko roti,

554
00:21:08,835 --> 00:21:10,837
nanging mbok menawa dheweke mung mlaku
rada telat.

555
00:21:12,005 --> 00:21:13,673
[musik dramatis]

556
00:21:15,108 --> 00:21:16,409
Sampeyan luwih becik tetep ana.

557
00:21:16,910 --> 00:21:17,711
Mburu?

558
00:21:18,978 --> 00:21:19,846
Hunt!

559
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
Hunt! Hunt!

560
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
Enteni ing njaba!
Aku nelpon sheriff.

561
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
Kirim ambulans menyang
Cookie Jar lan sheriff.

562
00:21:32,792 --> 00:21:33,727
Aku mikir wong mati.

563
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
[musik dramatis mundhak]

564
00:21:42,569 --> 00:21:44,404
[lift ding]

565
00:21:44,437 --> 00:21:45,605
[Lonnie] Jam pira
sampeyan teka ing Cookie
Jar esuk iki?

566
00:21:46,473 --> 00:21:47,841
[Evan] Wektu nelpon kru
ana 6:00 a.m.

567
00:21:48,174 --> 00:21:49,042
[Lonnie] Lan sampeyan wis tepat wektu?

568
00:21:50,110 --> 00:21:51,411
[Evan] Aku tansah pas wektune.

569
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
[Lonnie] Apa
hubungan sampeyan kaya
karo Pak Bantry?

570
00:21:54,481 --> 00:21:55,115
Uh...

571
00:21:55,648 --> 00:21:56,683
Dheweke dadi bosku.

572
00:21:58,218 --> 00:21:59,786
[Lonnie] Aku ngerti
iki bisa dadi wektu sing angel,
Pak St. Clair...

573
00:22:00,854 --> 00:22:01,688
Hi.

574
00:22:01,721 --> 00:22:02,355
Hey.

575
00:22:03,056 --> 00:22:04,858
Mesthi nggumunake.

576
00:22:05,658 --> 00:22:07,027
Dheweke mung ngempet
ing pojok.

577
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
Lonnie nggawa kabeh
kene kanggo njupuk statement sing.

578
00:22:09,195 --> 00:22:10,630
ya. Dheweke kepengin miwiti
karo wong

579
00:22:10,663 --> 00:22:12,032
sing anyar ing kutha pisanan.

580
00:22:12,065 --> 00:22:12,699
Inggih, punika pikiran ingkang sae.

581
00:22:12,732 --> 00:22:14,401
Sampeyan ngerti, aku weruh judhul

582
00:22:14,434 --> 00:22:15,568
babagan nyoba Chassley
teka munggah.

583
00:22:15,602 --> 00:22:18,004
Muga-muga penyelidikan iki
ora ngganggu iku.

584
00:22:18,038 --> 00:22:19,139
Ora, iku bakal apik.

585
00:22:19,673 --> 00:22:20,607
[Lonnie] Kita bakal sesambungan.

586
00:22:20,640 --> 00:22:21,675
Ya, mesthi.

587
00:22:25,679 --> 00:22:28,181
Dadi ana indikasi awal
apa sebabe mati?

588
00:22:28,214 --> 00:22:30,717
Sak ngertiku, M.E.
arep nyatakake alam.

589
00:22:31,618 --> 00:22:33,453
Hunt durung umur 35 taun.

590
00:22:33,486 --> 00:22:34,721
Dheweke katon sehat banget.

591
00:22:34,754 --> 00:22:35,855
Oh. Aku yakin Lonnie
bakal neliti iki

592
00:22:35,889 --> 00:22:38,558
minangka prakara pidana nganti
kita bisa konfirmasi digunakake.

593
00:22:38,591 --> 00:22:40,694
Persis. Dadi, nganti luwih
weruh, Hannah,

594
00:22:40,727 --> 00:22:41,995
Jar Cookie bakal duwe
kanggo tetep ditutup.

595
00:22:42,595 --> 00:22:43,563
opo?

596
00:22:43,596 --> 00:22:44,631
Nganti kita bisa mbuktekake yen ora,

597
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
kita kudu nambani roti
kaya TKP.

598
00:22:46,533 --> 00:22:47,133
[ngakak]

599
00:22:48,134 --> 00:22:48,902
Iki wektu kanggo statement sampeyan.

600
00:22:50,537 --> 00:22:51,705
Aku yakin dheweke bakal mbungkus
enggal iki.

601
00:22:52,906 --> 00:22:53,673
Matur nuwun.

602
00:22:53,907 --> 00:22:54,708
Hey...

603
00:22:55,141 --> 00:22:55,942
Sugeng dalu.

604
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
Lan padha ora duwe idea
carane dheweke mati?

605
00:23:01,915 --> 00:23:02,749
durung.

606
00:23:02,782 --> 00:23:05,051
Maksudku, ana
ora ana pratandha sing jelas.

607
00:23:05,085 --> 00:23:06,052
Ora ciloko.

608
00:23:06,086 --> 00:23:08,888
Ana getih sethithik,
nanging ora ana sing utama.

609
00:23:08,922 --> 00:23:09,689
Huh.

610
00:23:10,490 --> 00:23:11,624
Inggih, punika mboten umum
kanggo wong enom

611
00:23:11,658 --> 00:23:14,828
mung mati kaya ngono, nanging
ora mokal, ta?

612
00:23:14,861 --> 00:23:17,163
Maksudku, serangan jantung, mungkin?

613
00:23:17,197 --> 00:23:18,198
Oh, sampeyan ngerti apa maneh?

614
00:23:18,231 --> 00:23:20,000
Ana pratandha saka perjuangan.

615
00:23:20,033 --> 00:23:21,501
Sawetara kursi
padha tumungkul.

616
00:23:21,534 --> 00:23:23,103
Kertas-kertase ana ing endi-endi.

617
00:23:23,570 --> 00:23:24,904
Laptope ing lantai.

618
00:23:24,938 --> 00:23:26,906
Inggih, iku ngganti kabeh,
bener?

619
00:23:26,940 --> 00:23:28,208
Aku wonder yen dheweke wis
mungsuh sembarang.

620
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
Aku ora ngerti, dheweke ketoke
cukup disenengi.

621
00:23:32,212 --> 00:23:33,079
Kajaba...

622
00:23:35,215 --> 00:23:35,982
opo?

623
00:23:37,817 --> 00:23:39,753
Apa wae naluri sampeyan
Aku ngandhani sampeyan, Hannah,

624
00:23:39,786 --> 00:23:41,888
Aku sampeyan kudu ngetutake dheweke.

625
00:23:42,288 --> 00:23:43,757
Aku makarya biasane
karo wong iki, Evan.

626
00:23:43,790 --> 00:23:45,759
Dheweke dadi penata panganan.

627
00:23:46,593 --> 00:23:47,527
Oh, koki, ya?

628
00:23:47,560 --> 00:23:48,928
Ya, dheweke dadi koki sing dilatih,

629
00:23:48,962 --> 00:23:51,798
nanging saiki dheweke nggawe panganan
kanggo Connie Mac Show.

630
00:23:51,831 --> 00:23:55,702
Lan aku rumangsa dheweke
ora seneng Hunt banget.

631
00:23:55,935 --> 00:23:59,039
Oke, dadi iki wong lanang
sapa sing dadi koki,

632
00:23:59,639 --> 00:24:01,107
lan dheweke kepeksa
konco-konco.

633
00:24:01,141 --> 00:24:03,276
Sing bisa mbangun dendam,
Mungkin, bener?

634
00:24:03,309 --> 00:24:04,077
ya.

635
00:24:04,110 --> 00:24:04,911
- Bener?
- Tengen.

636
00:24:05,712 --> 00:24:07,247
Hey, piye kabare Connie Mac
awake dhewe?

637
00:24:07,914 --> 00:24:09,215
Piye perasaanmu marang dheweke?

638
00:24:09,249 --> 00:24:10,750
Sampeyan ora tau ngandhani aku.

639
00:24:10,784 --> 00:24:12,252
Sampeyan uga ngerti aku.

640
00:24:12,686 --> 00:24:14,554
Aku kira aku mung kudu ngomong

641
00:24:14,587 --> 00:24:16,089
dheweke ora kabeh
apa sing dakkarepake.

642
00:24:17,257 --> 00:24:18,058
Aku sengit ngomong ...

643
00:24:19,559 --> 00:24:21,995
dheweke duwe motif
kanggo meneng Hunt.

644
00:24:25,932 --> 00:24:28,101
Where kita karo nelusuri
mudhun pager Chassley kang?

645
00:24:28,134 --> 00:24:29,769
Para pemilik pegadaian
menehi sawetara timbal

646
00:24:29,803 --> 00:24:31,037
sing dakgarap.

647
00:24:31,071 --> 00:24:32,839
Lan kita kudu ngomong
bab pati curiga

648
00:24:32,872 --> 00:24:33,940
ing Jar Cookie.

649
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
Departemen Sheriff
ing Los Angeles

650
00:24:35,642 --> 00:24:37,143
isih nggoleki
Bojone Hunt Bantry.

651
00:24:37,177 --> 00:24:37,977
Ainsley Bantry.

652
00:24:38,011 --> 00:24:39,212
Ngenteni, terus.

653
00:24:39,245 --> 00:24:41,081
Dheweke isih durung menehi kabar
dheweke babagan bojone mati?

654
00:24:41,114 --> 00:24:42,148
Dheweke ora bisa nemokake dheweke.

655
00:24:42,182 --> 00:24:43,950
Wakil wis
menyang omahe ing Hollywood

656
00:24:43,983 --> 00:24:45,719
lan wis ninggalake pesen
ing nomer dheweke dikenal,

657
00:24:45,752 --> 00:24:46,820
wis ora krungu maneh.

658
00:24:46,853 --> 00:24:48,154
Acara iki entuk akeh pers.

659
00:24:48,188 --> 00:24:49,956
Antarane media sosial
lan situs gosip,

660
00:24:49,989 --> 00:24:51,725
padha arep njupuk
ing crita cepet.

661
00:24:51,758 --> 00:24:53,626
Kakehan wong
supaya meneng nganti suwe.

662
00:24:53,660 --> 00:24:54,260
sarujuk.

663
00:24:54,761 --> 00:24:55,695
Dheweke kudu golek dheweke.

664
00:24:55,729 --> 00:24:58,298
Lan kita butuh laporan toksikologi
lan otopsi

665
00:24:58,331 --> 00:24:59,265
kanggo nyilikake spekulasi.

666
00:24:59,299 --> 00:25:00,567
Aku bakal mriksa karo ME

667
00:25:01,634 --> 00:25:03,870
sawise aku tindakake
bab panuku perhiasan sing dicolong.

668
00:25:03,903 --> 00:25:05,138
Oke. We menyang nyoba
dina Senin.

669
00:25:05,171 --> 00:25:07,273
Aku pengin ngerti yen aku bisa kalebu
iki ing statement pambuka.

670
00:25:07,307 --> 00:25:08,141
Aku ing.

671
00:25:15,615 --> 00:25:16,282
[ngetok]

672
00:25:16,316 --> 00:25:17,183
Hey, Chad.

673
00:25:18,218 --> 00:25:19,185
Aku ngerti sampeyan lagi sibuk.

674
00:25:20,286 --> 00:25:21,287
Oh, ora babar pisan.

675
00:25:21,788 --> 00:25:23,256
Aku bakal seneng njupuk
istirahat.

676
00:25:23,690 --> 00:25:24,958
Kadang aku mung njaluk
visi trowongan.

677
00:25:24,991 --> 00:25:26,993
Aku kudu mundur selangkah.

678
00:25:27,660 --> 00:25:29,062
Aku bisa mbayangno.

679
00:25:29,095 --> 00:25:30,663
Iki katon kaya nalika aku
nulis makalah ing kuliah.

680
00:25:30,697 --> 00:25:31,731
Ya, iku apa
rasane kaya.

681
00:25:31,965 --> 00:25:32,932
Aku entuk akeh fakta

682
00:25:32,966 --> 00:25:34,367
ingkang badhe kula aturaken
ing pratelan pambuka.

683
00:25:34,401 --> 00:25:36,036
Aku mung ora ngerti
pesenan apa,

684
00:25:36,069 --> 00:25:37,203
pinten rinci.

685
00:25:38,238 --> 00:25:40,306
Kepriye anggone juri ngelingi
kabeh sampeyan ngomong?

686
00:25:40,340 --> 00:25:41,341
Apa padha njupuk cathetan?

687
00:25:41,908 --> 00:25:43,043
Iku pitakonan sing apik banget.

688
00:25:43,076 --> 00:25:44,811
Sawetara padha nindakake,
paling ora.

689
00:25:45,178 --> 00:25:46,913
Lan yen aku rumangsa kaya
Aku kelangan wong-wong mau

690
00:25:46,946 --> 00:25:49,282
nalika aku nggawe statement,
Aku mung kudu ngalih munggah.

691
00:25:50,250 --> 00:25:51,217
Iku akeh sing kudu dipikirake.

692
00:25:51,251 --> 00:25:52,152
ya.

693
00:25:52,185 --> 00:25:54,054
Sampeyan bakal bisa ndeleng ing tumindak
dina Senin.

694
00:25:54,087 --> 00:25:55,655
Oh, aku ngarep-arep tenan
marang iku.

695
00:25:55,689 --> 00:25:56,356
Ya, aku uga.

696
00:25:57,724 --> 00:25:59,125
Uh, apa sing nggawa sampeyan?
Duwe lenggahan.

697
00:25:59,159 --> 00:26:01,094
Oh, um. matur nuwun.

698
00:26:01,695 --> 00:26:05,098
ya. Aku ... Aku temen maujud
Aku ora tau ngomong

699
00:26:05,131 --> 00:26:08,034
ngendi aku weruh judhul
babagan nyoba Chassley.

700
00:26:08,702 --> 00:26:10,737
Iku ing laptop Hunt.

701
00:26:10,770 --> 00:26:12,005
Dheweke maca babagan
sidang?

702
00:26:12,038 --> 00:26:14,641
Laptope mbukak ing ngarep
kaca saka Lake Eden Journal.

703
00:26:14,674 --> 00:26:17,377
Lan aku weruh judhul bab
pangadilan nalika aku ketemu wong.

704
00:26:17,410 --> 00:26:19,112
Hm.

705
00:26:19,145 --> 00:26:21,147
Aku mung pengin ngomong karo sampeyan
bab iku amarga rasane aneh banget.

706
00:26:21,181 --> 00:26:23,983
Maksudku, kenapa Hunt maca
artikel tartamtu?

707
00:26:24,250 --> 00:26:25,352
Ya, rasane aneh.

708
00:26:26,386 --> 00:26:27,153
ya. Priksa manawa sampeyan entuk
nanging ing file,

709
00:26:27,187 --> 00:26:29,155
digunakake aku ora bisa nggunakake
ing pengadilan,

710
00:26:29,389 --> 00:26:32,092
yen ana kejahatan,
bener?

711
00:26:32,125 --> 00:26:33,960
Kita malah ora ngerti apa
sabab pati ana.

712
00:26:34,327 --> 00:26:35,095
Sing bener.

713
00:26:35,128 --> 00:26:37,097
Mungkin aku wis maju
saka aku.

714
00:26:37,130 --> 00:26:37,797
Ora, ora, ora.

715
00:26:38,798 --> 00:26:39,966
Iki sing mbantu
ngrampungake kasus.

716
00:26:42,135 --> 00:26:43,670
Aku ora bakal kaget
yen kowe iku

717
00:26:43,703 --> 00:26:44,738
sing nggambarake kabeh iki,
sanadyan.

718
00:26:44,771 --> 00:26:45,872
[ngguyu]

719
00:26:48,341 --> 00:26:49,676
[kamera shutter snaps]

720
00:26:52,145 --> 00:26:53,246
Endi dheweke?

721
00:26:53,279 --> 00:26:54,981
Aku njupuk sawetara pics saka wong-wong mau
metu saka Caine's Shoppe.

722
00:26:55,015 --> 00:26:55,882
Aku panginten sampeyan pengin
ngerti.

723
00:26:55,915 --> 00:26:57,717
Sampeyan wis mesthi
adhiku sing paling disenengi.

724
00:26:57,751 --> 00:26:58,385
Oh, aku ngerti.

725
00:26:58,885 --> 00:26:59,753
Wis, ayo nyedhaki.

726
00:26:59,786 --> 00:27:00,387
Oke.

727
00:27:01,287 --> 00:27:03,056
Um, mung kanggo konfirmasi,
iki wong wadon

728
00:27:03,089 --> 00:27:04,824
sing nyelehake pie ing sampeyan,
bener?

729
00:27:04,858 --> 00:27:06,259
ya. Dheweke ora apik banget.

730
00:27:06,292 --> 00:27:06,693
Agung.

731
00:27:06,726 --> 00:27:07,694
Sayange.

732
00:27:08,294 --> 00:27:10,330
Halo. Connie, Louise.

733
00:27:10,363 --> 00:27:11,398
Hi.

734
00:27:11,431 --> 00:27:12,832
Iki adhine, Michelle.

735
00:27:12,866 --> 00:27:13,733
Hi.

736
00:27:13,767 --> 00:27:15,669
Halo. Kowe loro.

737
00:27:15,902 --> 00:27:19,205
Eh, Hannah, sampeyan ngerti,
kowe pancen sayang.

738
00:27:19,806 --> 00:27:22,375
Lan uh, Michelle, iku?

739
00:27:22,409 --> 00:27:23,510
ya.

740
00:27:23,543 --> 00:27:26,112
Mhm. Mesthi apik banget
duwe adhine kaya Hannah.

741
00:27:26,446 --> 00:27:28,915
Aku yakin sampeyan ora bakal entek
saka cookie éca.

742
00:27:29,349 --> 00:27:31,751
Ora, aku kira ora.

743
00:27:31,785 --> 00:27:33,153
Apa ora ngrusak
apa wis kedaden?

744
00:27:33,186 --> 00:27:33,787
Iku.

745
00:27:34,554 --> 00:27:35,555
Mesthine angel banget
kanggo sampeyan.

746
00:27:35,588 --> 00:27:38,224
Hunt seneng nggarap sampeyan.
Panjenenganipun raved babagan.

747
00:27:38,258 --> 00:27:40,927
Jarene kowe ngajari akeh
babagan bisnis.

748
00:27:40,960 --> 00:27:43,296
Oh, pancen kaya ngono
tragedi.

749
00:27:43,329 --> 00:27:46,232
Dheweke lagi wae digantung
saka carane aku seneng nindakake samubarang.

750
00:27:47,067 --> 00:27:48,134
Lan dheweke isih enom banget.

751
00:27:49,069 --> 00:27:50,203
Apa sampeyan ngerti bojone?

752
00:27:51,438 --> 00:27:53,273
Kita wis ngrambah sawetara
kaping kanggo ngaturaken bela sungkawa.

753
00:27:53,306 --> 00:27:55,475
Nanging dheweke durung ngangkat
sembarang telpon Connie.

754
00:27:55,508 --> 00:27:56,876
Dheweke ora tau banget grapyak.

755
00:27:56,910 --> 00:27:58,111
Mungkin dheweke ora bisa
sapunika.

756
00:27:58,144 --> 00:28:00,213
Maksudku, sing rampung
dingerteni.

757
00:28:00,547 --> 00:28:01,448
Rampung.

758
00:28:01,481 --> 00:28:02,515
Mesthi wae.

759
00:28:02,549 --> 00:28:04,050
Nah, yen ana apa-apa
Aku bisa nindakake

760
00:28:04,084 --> 00:28:04,884
kanggo nggawe sampeyan tetep ing
Lake Eden luwih nyaman,

761
00:28:04,918 --> 00:28:05,452
tulung kabari aku.

762
00:28:05,485 --> 00:28:06,853
matur nuwun.

763
00:28:06,886 --> 00:28:07,987
Hannah. Manis banget kowe.
matur nuwun.

764
00:28:08,021 --> 00:28:11,057
Yen aku bisa mikir apa wae
ing kabeh, Aku bakal supaya ngerti.

765
00:28:13,326 --> 00:28:14,094
Oh.

766
00:28:18,365 --> 00:28:19,232
Sampeyan ngerti, aku seneng dheweke.

767
00:28:20,200 --> 00:28:21,001
Angka.

768
00:28:21,868 --> 00:28:22,736
Dheweke mung duwe energi sing apik
bab dheweke.

769
00:28:25,372 --> 00:28:30,243
Sampeyan ngerti, dheweke terus nglakoni.
Dheweke terus ndemek rahang.

770
00:28:30,877 --> 00:28:32,012
Nanging apa tegese?

771
00:28:32,045 --> 00:28:34,481
Aku ora ngerti, nanging dheweke ora
nglakoni dina pisanan.

772
00:28:34,514 --> 00:28:35,415
Oh, sampeyan bener.

773
00:28:35,448 --> 00:28:37,250
Dheweke ora nindakake iki
nalika dheweke syuting.

774
00:28:38,985 --> 00:28:40,186
Meh nglarani dheweke.

775
00:28:42,422 --> 00:28:45,058
Apa sampeyan mikir dheweke bisa ngalahake
Hunt ing perjuangan?

776
00:28:45,592 --> 00:28:46,393
Inggih...

777
00:28:47,427 --> 00:28:50,130
kanthi insentif sing bener,
apa wae bisa.

778
00:29:04,611 --> 00:29:06,413
Ngapunten, Hannah, nanging sampeyan
durung bisa bali.

779
00:29:07,380 --> 00:29:08,014
kok ora?

780
00:29:08,048 --> 00:29:09,082
Amarga iku TKP.

781
00:29:09,115 --> 00:29:10,917
Nanging iku, resmi?

782
00:29:10,950 --> 00:29:12,218
ME durung ngajokake
laporan durung,

783
00:29:12,252 --> 00:29:14,220
nanging ya, lagi dianggep
rajapati.

784
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Toko roti isih ora diwatesi.

785
00:29:18,858 --> 00:29:19,459
[ngesem]

786
00:29:23,196 --> 00:29:25,265
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake.
Aku entek kue.

787
00:29:25,298 --> 00:29:27,267
Sampeyan bisa panggangan ing omah, ta?
Iku ide.

788
00:29:27,300 --> 00:29:29,102
ya. Ora, aku ngerti,
Aku mung ora duwe kabeh -

789
00:29:29,135 --> 00:29:30,470
Iku Evan.

790
00:29:30,503 --> 00:29:32,906
Um... Ya, Evan.

791
00:29:33,306 --> 00:29:34,507
Dheweke ana ing kana
ing meja kasebut.

792
00:29:34,541 --> 00:29:35,542
Oke, sampeyan tetep kene.

793
00:29:35,575 --> 00:29:37,444
Aku bakal lunga ndeleng yen aku bisa ndeleng
apa kang dilakoni.

794
00:29:37,477 --> 00:29:38,278
- Oke.
- Oke.

795
00:30:02,002 --> 00:30:03,169
Louise, halo.

796
00:30:03,203 --> 00:30:04,237
Hi, Hannah.

797
00:30:04,270 --> 00:30:05,572
Apa sampeyan ninggalake kutha?

798
00:30:05,605 --> 00:30:07,107
Uh, ora, mesthi ora.

799
00:30:07,574 --> 00:30:09,142
Connie nggawe angel
kaputusan

800
00:30:09,175 --> 00:30:11,111
yen pertunjukan kudu diterusake.

801
00:30:11,144 --> 00:30:12,245
Dheweke nindakake apa sing paling apik
kanggo punggawane.

802
00:30:12,278 --> 00:30:15,548
Inggih, ibuku mlebu
teater, supaya aku ngerti.

803
00:30:15,582 --> 00:30:16,316
Oh.

804
00:30:16,616 --> 00:30:17,617
Oh, sampeyan ketemu dheweke.

805
00:30:17,650 --> 00:30:21,421
Dheweke, um, dheweke teka
rekaman acara TV.

806
00:30:21,454 --> 00:30:21,921
Busana abang.

807
00:30:21,955 --> 00:30:22,555
Kalung berlian.

808
00:30:22,589 --> 00:30:24,524
ya wis. Ya, aku kelingan dheweke.

809
00:30:25,425 --> 00:30:27,160
Dadi Connie bakal cepet mudhun?

810
00:30:27,193 --> 00:30:29,162
Ora, ora, dheweke ora
tetep kene.

811
00:30:29,195 --> 00:30:31,064
Aku bener mung ing dalan
marang dheweke saiki.

812
00:30:31,097 --> 00:30:31,898
Halo.

813
00:30:32,132 --> 00:30:32,966
Oh, aku...

814
00:30:33,500 --> 00:30:34,267
Oke.

815
00:30:36,069 --> 00:30:36,636
Hey.

816
00:30:37,971 --> 00:30:38,605
Sapa kuwi?

817
00:30:38,638 --> 00:30:39,406
Oh, iku Louise.

818
00:30:40,440 --> 00:30:42,609
Dheweke nindakake kostum
utawa apa wae sing diarani.

819
00:30:42,642 --> 00:30:43,610
Oke. Um...

820
00:30:43,643 --> 00:30:44,511
Sugeng rawuh.

821
00:30:44,544 --> 00:30:45,478
- Hey.
- Halo.

822
00:30:45,512 --> 00:30:46,112
piye kabare?

823
00:30:46,146 --> 00:30:47,180
Apa sampeyan duwe reservasi?

824
00:30:48,248 --> 00:30:51,117
Kita ora bener.
Eh, apa sampeyan duwe lowongan?

825
00:30:51,151 --> 00:30:53,453
Sorry, kita wis rampung dipesen
kanggo bengi iki.

826
00:30:53,486 --> 00:30:54,320
Ora.

827
00:30:54,354 --> 00:30:57,123
Aku krungu yen kru TV
nginep ing kene.

828
00:30:57,157 --> 00:30:58,258
Ya, kita weruh kabeh--

829
00:30:59,526 --> 00:31:01,961
Oh, kita ora diidini nuduhake
informasi bab tamu kita.

830
00:31:01,995 --> 00:31:02,629
Oh, bener.

831
00:31:02,662 --> 00:31:03,263
Mesthi ora.

832
00:31:03,296 --> 00:31:04,097
Sing babar blas ndadekake pangertèn.

833
00:31:04,130 --> 00:31:06,066
Maksudku, privasi
lan kabeh iku, ya.

834
00:31:06,366 --> 00:31:09,169
Aku krungu yen stafmu
kerja keras tenan,

835
00:31:09,202 --> 00:31:13,006
dadi aku nggawa sampeyan sawetara cookie
saka toko roti kanggo kabeh wong.

836
00:31:13,039 --> 00:31:15,208
Multiple pilihan bar cookie.

837
00:31:15,241 --> 00:31:16,509
Iki duwe walnuts.

838
00:31:16,543 --> 00:31:19,212
Banjur iki butter kacang
karo marshmallow.

839
00:31:19,245 --> 00:31:20,547
Padha apik banget.

840
00:31:21,414 --> 00:31:22,349
Iki katon enak.

841
00:31:22,382 --> 00:31:23,717
Padha, dipercaya kula.

842
00:31:23,750 --> 00:31:25,585
Sampeyan kudu nyoba triple
kaget klapa panggang.

843
00:31:25,618 --> 00:31:26,586
Padha apik tenan.

844
00:31:28,521 --> 00:31:29,389
matur nuwun.

845
00:31:29,422 --> 00:31:31,458
Nanging aku isih ora bisa njaluk sampeyan
kamar kene.

846
00:31:31,491 --> 00:31:33,693
Kita mung rampung
didol metu.

847
00:31:33,727 --> 00:31:34,494
Mesthi wae.

848
00:31:34,527 --> 00:31:35,395
bener.

849
00:31:36,162 --> 00:31:37,464
Nanging aku wis weruh sampeyan sadurunge.

850
00:31:37,497 --> 00:31:38,732
Apa sampeyan kerja ing restoran?

851
00:31:38,765 --> 00:31:41,368
Amarga aku ana ing kono
wengi liyane karo--

852
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
Wong mati.

853
00:31:43,670 --> 00:31:46,272
Sheriff wis diblokir
kamare... diselidiki.

854
00:31:46,306 --> 00:31:47,140
Apa padha tenan?

855
00:31:47,173 --> 00:31:47,707
wah.

856
00:31:48,641 --> 00:31:51,277
Dadi, apa sampeyan biasane kerja
ing restoran?

857
00:31:51,311 --> 00:31:53,646
Aku nutupi shifts kadhangkala.

858
00:31:53,680 --> 00:31:55,181
bener.
Sing mesthi mumetake.

859
00:31:55,215 --> 00:31:56,349
Maksudku, akeh sing kedadeyan,

860
00:31:56,383 --> 00:31:58,184
banjur ana sing ora
muncul kanggo kerja,

861
00:31:58,218 --> 00:31:59,185
lan sampeyan kudu nutupi
shift padha.

862
00:31:59,219 --> 00:32:00,587
Apa karo wong?
Maksudku...

863
00:32:00,620 --> 00:32:02,555
Padha Book kamar
menit pungkasan.

864
00:32:02,589 --> 00:32:05,091
Wis edan nyoba
kanggo njaluk karyawan tambahan kanggo mlebu.

865
00:32:05,125 --> 00:32:06,659
Yen aku ngerti babagan iki,
malah minggu kepungkur,

866
00:32:06,693 --> 00:32:08,561
Aku bisa ngatur maneh
jadwal.

867
00:32:08,595 --> 00:32:10,296
Ya, ngatur
kanggo iku, mesthi.

868
00:32:10,330 --> 00:32:11,698
Iku-- dheweke lunga.

869
00:32:12,665 --> 00:32:13,266
Mhm.

870
00:32:13,299 --> 00:32:14,334
Piye iki kacang?

871
00:32:14,367 --> 00:32:15,435
ya.
- [telpon muni]

872
00:32:17,604 --> 00:32:19,072
Lake Eden Garden Inn.
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

873
00:32:21,341 --> 00:32:22,208
Iku edan.

874
00:32:22,242 --> 00:32:23,076
ya.

875
00:32:23,576 --> 00:32:24,778
Dadi ngrungokake, apa mung aku,

876
00:32:24,811 --> 00:32:26,513
utawa katon kaya akeh
saka karya ekstra

877
00:32:26,546 --> 00:32:27,447
kanggo nggawa kabeh wong mlebu
menit pungkasan?

878
00:32:27,480 --> 00:32:29,315
Sampeyan mikir padha nggawe
noto travel

879
00:32:29,349 --> 00:32:30,583
kaya jaman biyen.

880
00:32:30,617 --> 00:32:32,352
Kok padha teka
menyang Lake Eden menit pungkasan?

881
00:32:35,288 --> 00:32:36,089
Oh.

882
00:32:37,057 --> 00:32:38,391
Kita durung ngerti akeh,
apa kita?

883
00:32:39,125 --> 00:32:41,728
Iku rada kaya teori partikel.

884
00:32:41,761 --> 00:32:42,595
opo?

885
00:32:43,663 --> 00:32:46,199
Sampeyan ngerti, partikel cilik
ing gerakan acak.

886
00:32:46,733 --> 00:32:50,103
Inggih, kita mung kudu ngenteni
lan ndeleng carane padha sesambungan.

887
00:32:50,370 --> 00:32:51,771
bener. Oke.

888
00:32:54,274 --> 00:32:55,575
Sapa sing paling cedhak karo dheweke?

889
00:32:56,509 --> 00:33:00,113
Inggih, piyambakipun, um, cedhak
kanggo Connie ing acara

890
00:33:00,146 --> 00:33:02,048
lan dheweke nikah.

891
00:33:02,082 --> 00:33:03,516
Ngenteni, dheweke wis nikah?

892
00:33:03,817 --> 00:33:04,684
Mmhmm.

893
00:33:05,819 --> 00:33:07,620
Apa sampeyan wis ketemu dheweke durung?
Apa kesan pisanan sampeyan?

894
00:33:07,654 --> 00:33:09,723
Ora, aku ora ketemu dheweke.
Dheweke ora teka ing acara kasebut.

895
00:33:09,756 --> 00:33:11,691
Nyatane, aku ora mikir
dheweke teka ing Lake Eden.

896
00:33:11,725 --> 00:33:16,129
Saiki sing
partikel sing ora dikarepke.

897
00:33:16,162 --> 00:33:19,366
Ibu, aku ora ngetutake
analogi fisika sampeyan ing kene.

898
00:33:19,599 --> 00:33:21,501
Aneh banget, Hannah,

899
00:33:21,534 --> 00:33:25,105
yen randha ora teka
menyang kutha kanggo ngumpulake awak.

900
00:33:26,139 --> 00:33:27,807
Sampeyan bener. Sing aneh.

901
00:33:27,841 --> 00:33:29,275
Apa alibi gedhe.

902
00:33:29,542 --> 00:33:32,412
Nyusup menyang kutha,
mateni bojomu,

903
00:33:32,746 --> 00:33:33,780
ilang maneh.

904
00:33:35,548 --> 00:33:37,717
bener. Kita malah ora ngerti
yen dheweke duwe motif, sanadyan.

905
00:33:37,751 --> 00:33:38,752
[ngguyu]

906
00:33:39,419 --> 00:33:40,720
Bojo tansah duwe motif.

907
00:33:46,226 --> 00:33:47,460
Kantor sheriff
ing Los Angeles

908
00:33:47,494 --> 00:33:48,561
durung bali marang aku.

909
00:33:48,595 --> 00:33:49,729
Lan dheweke isih durung nggawe

910
00:33:49,763 --> 00:33:51,831
kabar pati
marang bojone durung.

911
00:33:52,298 --> 00:33:53,366
Dheweke isih ora ngerti?

912
00:33:53,400 --> 00:33:55,802
Ora. Kita nyoba njaga
metu saka media dina iki,

913
00:33:55,835 --> 00:33:57,604
nanging aku ora yakin suwene
sing bakal tahan.

914
00:33:57,637 --> 00:33:59,272
Kita bakal nindakake apa wae
sampeyan kudu nindakake

915
00:33:59,305 --> 00:34:01,107
amarga dheweke ora bisa maca babagan
pati bojone online.

916
00:34:01,141 --> 00:34:03,476
Pati Bantry resmi
rajapati.

917
00:34:03,510 --> 00:34:04,678
Penyebab pati?

918
00:34:04,711 --> 00:34:05,845
ME ora bakal teka
langsung metu lan ngomong

919
00:34:05,879 --> 00:34:07,814
nganti laporan toksikologi
lan tes getih bali,

920
00:34:07,847 --> 00:34:09,749
nanging dheweke ayu
yakin iku racun.

921
00:34:10,216 --> 00:34:11,117
Mm.

922
00:34:11,151 --> 00:34:12,218
Nah, yen keracunan,

923
00:34:12,252 --> 00:34:13,887
bisa uga wis keracunan
jam sadurunge seda.

924
00:34:13,920 --> 00:34:15,588
Sampeyan mikir Hunt wis keracunan?

925
00:34:16,623 --> 00:34:19,225
Kita ora duwe pejabat
statement durung, Ms. Swensen.

926
00:34:20,760 --> 00:34:23,363
Minangka koki profesional, apa
apa sampeyan ngerti babagan keracunan?

927
00:34:24,164 --> 00:34:27,434
Ya, apa wae bisa dadi beracun
yen sampeyan alergi,

928
00:34:27,467 --> 00:34:28,735
nanging Hunt marang kula khusus

929
00:34:28,768 --> 00:34:30,537
yen dheweke ora alergi
marang apa wae.

930
00:34:30,570 --> 00:34:31,871
Apa sampeyan sijine iku
ing statement sampeyan?

931
00:34:32,572 --> 00:34:34,674
Ora. Maksudku, aku mung mikir
saka iku saiki.

932
00:34:34,708 --> 00:34:36,142
Aku bakal nambah.
Matur nuwun, Hannah.

933
00:34:36,176 --> 00:34:38,411
Kajaba iku, Hunt wis kerja
ing ngendi dheweke mangan akeh panganan

934
00:34:38,445 --> 00:34:39,646
disiapake dening wong liya.

935
00:34:39,679 --> 00:34:40,814
Maksudku, nalika padha
padha syuting,

936
00:34:40,847 --> 00:34:43,216
wong mung lumaku nganti dheweke
lan menehi piring panganan

937
00:34:43,249 --> 00:34:44,584
lan dheweke bakal nyoba.

938
00:34:45,452 --> 00:34:46,486
opo maneh?

939
00:34:47,454 --> 00:34:48,388
Apa sampeyan ngerti apa jenis
saka racun digunakake?

940
00:34:48,421 --> 00:34:50,790
Apa sing nggawa sampeyan menyang stasiun,
Mbak Swensen?

941
00:34:51,658 --> 00:34:55,695
Oh, aku mung teka kanggo ngerteni
nalika aku njaluk roti bali.

942
00:34:57,931 --> 00:34:59,899
Kita kudu ngirim
tim forensik

943
00:34:59,933 --> 00:35:00,800
kanggo sapuan liyane.

944
00:35:00,834 --> 00:35:01,968
Ngapunten, Hannah,

945
00:35:02,002 --> 00:35:03,703
nanging aku ora duwe persis
timeline kanggo sampeyan saiki.

946
00:35:03,737 --> 00:35:05,605
Nanging enggal-enggal,
bener, Ealing?

947
00:35:06,406 --> 00:35:08,608
ya wis. Mesthi wae.

948
00:35:11,411 --> 00:35:12,512
Ngerti.

949
00:35:20,587 --> 00:35:21,788
Aku entuk kertas.

950
00:35:24,991 --> 00:35:25,825
Hey, Hannah.

951
00:35:26,993 --> 00:35:28,495
Hannah, tahan sekedhik.

952
00:35:28,528 --> 00:35:30,630
Oke, rungokna, aja kuwatir
babagan Ealing.

953
00:35:30,663 --> 00:35:33,600
Dheweke bakal liwat
pegatan iki, oke?

954
00:35:35,001 --> 00:35:36,269
Aku ngerti iki mumetake.

955
00:35:36,302 --> 00:35:37,971
Ora, ora apa-apa, aku ngerti.

956
00:35:38,004 --> 00:35:40,573
Inggih, sampeyan bisa ngerti
lan isih dadi frustasi.

957
00:35:41,341 --> 00:35:42,776
Bener.

958
00:35:42,809 --> 00:35:44,411
Kita bakal njaluk sampeyan toko roti
bali sanalika bisa.

959
00:35:44,444 --> 00:35:45,211
Matur nuwun.

960
00:35:45,245 --> 00:35:45,912
ya.

961
00:35:46,446 --> 00:35:47,781
Aku weruh Connie Mac
ing kutha dina iki.

962
00:35:47,814 --> 00:35:50,517
Dheweke terus ndemek rahang
kaya lara.

963
00:35:50,550 --> 00:35:52,952
Apa sampeyan mikir sing kekacoan
ana hubungane karo gelut?

964
00:35:53,420 --> 00:35:54,320
Hm.

965
00:35:54,354 --> 00:35:55,689
Apa sampeyan ndeleng bruising?

966
00:35:55,722 --> 00:35:58,558
Ora, nanging dheweke bisa
wis ditutupi karo dandanan.

967
00:35:58,892 --> 00:36:00,727
Mm... mbok, ya.

968
00:36:00,760 --> 00:36:02,595
Mungkin keracunan
ora kedadeyan ing toko roti.

969
00:36:02,629 --> 00:36:05,532
Kadhangkala butuh jam
kanggo ndeleng efek saka racun.

970
00:36:05,565 --> 00:36:07,567
Inggih mesthi, nanging banjur
apa kekacoan?

971
00:36:08,835 --> 00:36:09,703
Aku ora ngerti.

972
00:36:09,736 --> 00:36:11,538
Ora katon kaya
perang kanggo kula sanadyan.

973
00:36:11,571 --> 00:36:12,739
Panjelasan liyane bisa uga

974
00:36:12,772 --> 00:36:14,674
efek sisih abot
saka keracunan.

975
00:36:14,708 --> 00:36:18,278
Awakmu mumet
lan sesak ambegan.

976
00:36:18,311 --> 00:36:19,446
Nyeri tajam.

977
00:36:19,479 --> 00:36:20,814
Iku elek malah
mikir babagan.

978
00:36:20,847 --> 00:36:21,648
Aku ngerti.

979
00:36:21,681 --> 00:36:23,717
Kita bakal ngerti
sing nindakake iki.

980
00:36:24,551 --> 00:36:25,585
Ayo kula ngajak sampeyan metu.

981
00:36:36,429 --> 00:36:38,898
Inggih, mesthi ana akeh
saka racun kelas resep

982
00:36:38,932 --> 00:36:41,034
kita sinau ing sekolah kedokteran.

983
00:36:41,067 --> 00:36:43,870
bener. Kaya timbal, merkuri.
- Mmhmm.

984
00:36:43,903 --> 00:36:45,305
opo maneh?

985
00:36:45,338 --> 00:36:47,707
Nah, sampeyan ngerti antifreeze
iku beracun?

986
00:36:47,741 --> 00:36:49,342
Jumlah cilik bisa nindakake.

987
00:36:49,676 --> 00:36:51,011
Utawa sing.

988
00:36:51,044 --> 00:36:52,912
Adhedhasar apa sing kita deleng
sajrone Connie Mac Show,

989
00:36:52,946 --> 00:36:54,481
bisa mbayangno Connie Mac

990
00:36:54,514 --> 00:36:56,883
ngerti carane racun
Pie krim pisang Hunt?

991
00:36:57,550 --> 00:36:58,284
Mm.

992
00:36:59,619 --> 00:37:00,487
Maksude piye?

993
00:37:01,688 --> 00:37:02,956
Bebener iku, Connie Mac
ora ngerti

994
00:37:02,989 --> 00:37:04,557
apa-apa bab masak.

995
00:37:04,591 --> 00:37:06,559
Dheweke penipuan, Ibu.

996
00:37:06,593 --> 00:37:07,927
Aku ngerti.

997
00:37:08,695 --> 00:37:09,829
Sampeyan nindakake?

998
00:37:09,863 --> 00:37:11,865
Mesthi wae.
Aku bisa mambu iku mil adoh.

999
00:37:11,898 --> 00:37:14,534
Aku ngerti ana soko mati
bab wong wadon iku

1000
00:37:14,567 --> 00:37:15,869
wiwit wiwitan.

1001
00:37:15,902 --> 00:37:18,638
Hunt uga ngerti.
Dheweke nglindhungi rahasia dheweke.

1002
00:37:18,905 --> 00:37:21,374
Lan sing stylist pangan, Evan.
Maksudku, dheweke kudu ngerti.

1003
00:37:21,408 --> 00:37:23,043
Oke, nanging kok nyoba mateni
produser sampeyan

1004
00:37:23,076 --> 00:37:24,711
yen dheweke sing ngayomi
rahasiamu?

1005
00:37:24,911 --> 00:37:27,881
Inggih, mbok bilih piyambakipun
blackmailing dheweke.

1006
00:37:27,914 --> 00:37:29,883
Oh. Sing menarik
teori.

1007
00:37:29,916 --> 00:37:33,720
Elinga, racun tansah
wis gegaman wong wadon.

1008
00:37:34,020 --> 00:37:36,056
Apa iku malah isih bab?

1009
00:37:36,089 --> 00:37:37,190
Mmhmm.

1010
00:37:37,223 --> 00:37:39,793
Oke, nanging yen Connie Mac
pancen ora ngerti masak.

1011
00:37:39,826 --> 00:37:42,562
Aku bakal dadi racun
pilihan beboyo, tengen?

1012
00:37:42,595 --> 00:37:45,398
Iku kaya kedokteran gigi
iku kabeh babagan ngendi lan kapan.

1013
00:37:45,799 --> 00:37:46,599
Ah, Norman...

1014
00:37:47,467 --> 00:37:49,336
titik banget,
nanging ayo maju.

1015
00:37:49,836 --> 00:37:50,904
Oke.

1016
00:37:50,937 --> 00:37:52,739
Sembarang warta ing
bojone nang endi?

1017
00:37:52,772 --> 00:37:54,574
Ora. Lonnie durung menehi aku
nganyari,

1018
00:37:54,607 --> 00:37:56,910
nanging aku ngerti yen sheriff iku
departemen ing Hollywood

1019
00:37:56,943 --> 00:37:58,445
kangelan nemokake dheweke

1020
00:37:58,478 --> 00:38:00,113
kanggo menehi kabar babagan
mati Hunt.

1021
00:38:00,146 --> 00:38:02,115
Saiki, sing curiga banget.

1022
00:38:02,148 --> 00:38:04,851
Ya, kita bener-bener lunga
menyang Lake Eden Garden Inn,

1023
00:38:04,884 --> 00:38:06,019
lan padha mung dipesen
kabeh kamar

1024
00:38:06,052 --> 00:38:07,454
kanggo punggawa ing dina Minggu.

1025
00:38:07,487 --> 00:38:08,355
Bener.

1026
00:38:08,388 --> 00:38:09,789
Dina sing padha
The Hunt nelpon aku

1027
00:38:09,823 --> 00:38:10,990
babagan syuting ing Cookie Jar.

1028
00:38:11,024 --> 00:38:12,525
Ngomong babagan spur
saka wayahe.

1029
00:38:12,559 --> 00:38:14,828
Aku panginten padha duwe lokasi
sing ambruk liwat.

1030
00:38:14,861 --> 00:38:16,496
ya.

1031
00:38:16,529 --> 00:38:18,598
Perjalanan menit pungkasan,
pesenan sing, larang banget.

1032
00:38:18,631 --> 00:38:20,467
ya.
Lan kenapa Lake Eden?

1033
00:38:20,834 --> 00:38:22,068
Sampeyan ngerti, sing Hunt
iki maca

1034
00:38:22,102 --> 00:38:24,004
Jurnal Lake Eden
nalika seda.

1035
00:38:24,838 --> 00:38:25,972
Kepiye carane sampeyan ngerti?

1036
00:38:26,006 --> 00:38:27,807
Aku weruh ing laptop
nalika aku ketemu dheweke.

1037
00:38:27,841 --> 00:38:30,910
Iku artikel saka Lake
Jurnal Eden babagan pengadilan Chad.

1038
00:38:30,944 --> 00:38:32,412
Hmm.

1039
00:38:32,445 --> 00:38:34,481
Oke. Ngenteni. "Uji coba Chassley
tanggal diumumake."

1040
00:38:34,514 --> 00:38:35,982
Apa iki artikel
sampeyan ngomong babagan?

1041
00:38:36,016 --> 00:38:38,852
Kabeh wong ngetutake kasus kasebut.
Wong sing nggegirisi.

1042
00:38:38,885 --> 00:38:42,389
Aku urip ing teror sing bakal
teka sawise baubles kinasih.

1043
00:38:42,422 --> 00:38:44,491
Aja kuwatir, Ibu,
Chad bakal weruh

1044
00:38:44,524 --> 00:38:46,593
yen dheweke ana ing mburi bar
kanggo dangu.

1045
00:38:46,626 --> 00:38:47,861
Aku ngerti.

1046
00:38:47,894 --> 00:38:49,129
Saiki kita mung duwe
kanggo ngerteni sapa sing mateni Hunt.

1047
00:38:49,162 --> 00:38:52,065
Apa bojone
utawa lintange?

1048
00:38:53,199 --> 00:38:55,168
Maksudku, aku ora bakal nolak
koki profesional.

1049
00:38:55,201 --> 00:38:56,436
Kuwi wonge
kanthi katrampilan

1050
00:38:56,469 --> 00:38:57,604
kanggo narik soko
kaya iki off.

1051
00:38:58,605 --> 00:38:59,773
Oke, tim...

1052
00:39:02,075 --> 00:39:05,679
Kita ora bisa mung pengin
utawa pangarep-arep.

1053
00:39:05,712 --> 00:39:07,614
Kita kudu kerja
kanggo iki.

1054
00:39:10,016 --> 00:39:11,017
Churchill?

1055
00:39:11,651 --> 00:39:13,019
Estee Lauder ngandika.

1056
00:39:14,721 --> 00:39:17,424
Inggih, kula punika inspirasi.

1057
00:39:17,924 --> 00:39:20,393
Oh, kita kabeh. Mmhmm.

1058
00:39:21,494 --> 00:39:24,030
Ibu, sampeyan arep ngethok
cookie sing utawa mung mangan mau?

1059
00:39:24,698 --> 00:39:26,399
Sampeyan ora mbayar kula, Hannah.

1060
00:39:28,935 --> 00:39:30,637
Sampeyan arep liwat Bantry kang
cathetan telpon.

1061
00:39:30,670 --> 00:39:32,439
Apa wae sing mlumpat ing wayah wengi
yen dheweke mati?

1062
00:39:32,772 --> 00:39:34,040
Akeh telpon.

1063
00:39:34,074 --> 00:39:36,876
Tuan rumah, Connie Mac,
sawetara wong saka karya.

1064
00:39:36,910 --> 00:39:39,446
Bojone,
nanging ora ana sing ora teratur.

1065
00:39:39,813 --> 00:39:42,549
Salah sijine wakil
wis entuk ditahan

1066
00:39:42,582 --> 00:39:45,018
saka randha Ainsley Bantry.
- Mmhmm.

1067
00:39:45,051 --> 00:39:47,654
Lan dheweke mung ketoke
ing retret yoga.

1068
00:39:48,188 --> 00:39:49,723
Nanging dheweke nindakake wawancara lengkap,
bener?

1069
00:39:49,956 --> 00:39:52,225
Ya, nanging iku
rada trep.

1070
00:39:52,258 --> 00:39:55,128
Dheweke mung dadi
mati kothak ing OG

1071
00:39:55,161 --> 00:39:56,696
wengi bojone
dipateni.

1072
00:39:56,730 --> 00:39:57,564
OG?

1073
00:39:57,931 --> 00:39:59,165
Oh, Ojai.

1074
00:39:59,199 --> 00:40:00,867
Ya, aku ngerti bisa
katon ora mungkin,

1075
00:40:00,900 --> 00:40:01,901
nanging padha seneng barang kasebut
ing Hollywood.

1076
00:40:02,235 --> 00:40:04,237
Lan kepiye sampeyan ngerti Ojai?

1077
00:40:04,270 --> 00:40:05,739
Inggih, kula nembe kedadosan
kanggo dipasang

1078
00:40:05,772 --> 00:40:07,774
ing California Kidul
ing Camp Pendleton

1079
00:40:07,807 --> 00:40:09,242
lan padha seneng mundur;

1080
00:40:09,275 --> 00:40:11,144
semedi padha mundur,
kesehatan dheweke mundur,

1081
00:40:11,177 --> 00:40:12,579
yogane mundur.

1082
00:40:12,612 --> 00:40:13,947
Aku kudu njupuk tembung sampeyan
kanggo iku.

1083
00:40:13,980 --> 00:40:14,814
Sampeyan ngetutake iku,
sanadyan, bener?

1084
00:40:14,848 --> 00:40:15,849
ya wis.

1085
00:40:15,882 --> 00:40:16,816
Aku duwe telpon konferensi video

1086
00:40:16,850 --> 00:40:18,685
karo manager saka
mundur ing jam.

1087
00:40:18,718 --> 00:40:20,520
Aku pengin nggawe manawa
bilih Bu Bantry

1088
00:40:20,553 --> 00:40:22,655
katon dening staf
kabeh wektu.

1089
00:40:22,689 --> 00:40:23,089
Oke, apik.

1090
00:40:23,123 --> 00:40:24,657
nggih.

1091
00:40:24,691 --> 00:40:25,925
Oh, Lonnie,

1092
00:40:25,959 --> 00:40:27,193
Aku pengin nggawe manawa

1093
00:40:27,227 --> 00:40:28,595
sampeyan siyap kanggo Chassley iki
sidang ana.

1094
00:40:28,895 --> 00:40:29,963
Oke.

1095
00:40:29,996 --> 00:40:31,064
Aku nelpon sampeyan
minangka saksi kawitan kula.

1096
00:40:31,097 --> 00:40:32,532
Aku pengin nggawe manawa

1097
00:40:32,565 --> 00:40:33,700
sing kita miwiti karo kita
bukti paling kuat pisanan,

1098
00:40:33,733 --> 00:40:34,801
netepake forensik.

1099
00:40:34,834 --> 00:40:35,835
Priksa manawa sampeyan apik
kanggo pindhah.

1100
00:40:36,269 --> 00:40:38,505
ya. Ya ora masalah.

1101
00:40:38,838 --> 00:40:39,873
nggih.

1102
00:41:03,730 --> 00:41:05,198
Hi, Evan.

1103
00:41:05,665 --> 00:41:06,199
Hannah.

1104
00:41:06,232 --> 00:41:07,634
Kepriye kahanane?

1105
00:41:08,134 --> 00:41:09,636
[sunting] Aneh.

1106
00:41:11,271 --> 00:41:13,840
Ngembangake kabeh anyar iki
resep-resep kanggo episode sabanjuré

1107
00:41:13,873 --> 00:41:16,209
tanpa kuwatir
apa Hunt bakal mikir.

1108
00:41:17,944 --> 00:41:19,279
Apa dheweke kerja keras?

1109
00:41:19,879 --> 00:41:20,747
[ngesem]

1110
00:41:21,881 --> 00:41:24,718
Sampeyan ngerti, Buddy, wong
sing nggawe pertunjukan lan ...

1111
00:41:25,018 --> 00:41:26,753
ketemu Connie,

1112
00:41:27,620 --> 00:41:30,023
dheweke lan aku tansah selaras
bab panganan.

1113
00:41:30,056 --> 00:41:33,326
Nanging Hunt iku--
iku anak didiké,

1114
00:41:33,360 --> 00:41:35,895
lan duwe kabeh gagasan modern iki.

1115
00:41:36,329 --> 00:41:38,565
Inggih, punika jaringan
wanted, Aku guess.

1116
00:41:38,598 --> 00:41:39,165
bener.

1117
00:41:40,800 --> 00:41:41,668
Duwe lenggahan.

1118
00:41:43,236 --> 00:41:45,672
Apa sampeyan mikir babagan iki?

1119
00:41:46,206 --> 00:41:49,242
Sing katon kaya
maritozzo Italia.

1120
00:41:49,275 --> 00:41:51,277
ya wis. Ya ngono kuwi
Aku mikir.

1121
00:41:51,311 --> 00:41:53,913
Sampeyan ngerti, nggawe akeh
saka macem-macem jinis

1122
00:41:53,947 --> 00:41:55,048
saka ngisi krim.
- Tengen.

1123
00:41:55,081 --> 00:41:56,049
ya.

1124
00:41:56,082 --> 00:41:57,283
Iki katon enak.

1125
00:41:57,317 --> 00:41:59,219
Sampeyan kudu mesthi duwe
ing acara.

1126
00:41:59,786 --> 00:42:00,687
ya.

1127
00:42:02,222 --> 00:42:03,757
Aku Hunt bakal duwe
senengane.

1128
00:42:09,329 --> 00:42:10,930
Nalika pungkasan wektu
kowe loro ngomong?

1129
00:42:12,332 --> 00:42:16,236
Oh, sawise kedadeyan sampeyan
karo Connie lan pie.

1130
00:42:16,269 --> 00:42:17,671
- [ngelus]
- Ya.

1131
00:42:17,704 --> 00:42:19,673
Dheweke nyalahake aku
ora warning sampeyan, supaya.

1132
00:42:20,206 --> 00:42:23,176
bener. Ora apa-apa.
Iku ora gedhe.

1133
00:42:23,209 --> 00:42:24,611
Iku ora pisanan

1134
00:42:24,644 --> 00:42:26,212
Aku kudu ngumbah blueberries
metu saka rambutku.

1135
00:42:26,813 --> 00:42:27,614
[ngguyu]

1136
00:42:29,783 --> 00:42:30,784
Jam pira kuwi?

1137
00:42:35,221 --> 00:42:36,723
Sawise pertunjukan.

1138
00:42:40,226 --> 00:42:42,595
Sampeyan ngerti, aku kudu njaluk
bali menyang iki.

1139
00:42:42,962 --> 00:42:44,831
bener. Mesthi wae.

1140
00:42:47,867 --> 00:42:49,669
Kita kudu njaluk dheweke mlebu
sanalika bisa.

1141
00:42:49,703 --> 00:42:51,171
- Pancen.
- Kaya dina iki.

1142
00:42:51,204 --> 00:42:53,006
Temokake nalika dheweke mlebu.
Ya persis, dina iki.

1143
00:42:53,340 --> 00:42:56,676
Um ... lan mung sebutno
jenenge amarga dheweke ...

1144
00:42:56,710 --> 00:42:58,244
dheweke sesuk syuting,
dadi dheweke ora bisa mlebu sesuk

1145
00:42:58,278 --> 00:42:59,612
nanging dheweke bakal ngerti.

1146
00:43:01,348 --> 00:43:03,883
- Ya, matur nuwun.
- Connie, Louise. Halo.

1147
00:43:03,917 --> 00:43:04,984
Hi.

1148
00:43:05,018 --> 00:43:06,820
Ngapunten, Hannah,
nanging aku lan Connie

1149
00:43:06,853 --> 00:43:08,621
lagi ing dalan metu
kanggo mlaku-mlaku, eh...

1150
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
Connie kudu ngresiki
sirahe.

1151
00:43:10,790 --> 00:43:11,958
ya.

1152
00:43:11,991 --> 00:43:14,294
Bener, mesthi. Inggih, kula
dudu maksud ngganggu, tapi...

1153
00:43:14,327 --> 00:43:18,398
Aku kepingin weruh yen aku bisa
nyaranake dokter gigi kanggo sampeyan.

1154
00:43:22,002 --> 00:43:23,269
Sampeyan bakal dadi lifesaver.

1155
00:43:24,270 --> 00:43:25,972
bener. Oke, apik.

1156
00:43:26,272 --> 00:43:28,942
Um, iku kancaku.
Dheweke apik lan dheweke lokal

1157
00:43:28,975 --> 00:43:31,277
lan dheweke bakal nemokake wektu
kanggo pas sampeyan langsung.

1158
00:43:31,978 --> 00:43:32,879
matur nuwun.

1159
00:43:39,085 --> 00:43:41,855
Inggih, punika bab ingkang sae
sampeyan mlebu nalika sampeyan nindakake,

1160
00:43:41,888 --> 00:43:43,957
amarga molar sing retak
ora bakal dadi luwih apik.

1161
00:43:44,891 --> 00:43:47,394
Inggih, matur nuwun sanget
kanggo ndeleng kula supaya cepet.

1162
00:43:47,427 --> 00:43:49,863
Ah, mesthi.
Apa wae kanggo Hannah.

1163
00:43:49,896 --> 00:43:51,865
Oh, sing manis banget.

1164
00:43:51,898 --> 00:43:53,833
Oh, kita wis kanca
dangu.

1165
00:43:53,867 --> 00:43:54,668
Sing bener.

1166
00:43:55,035 --> 00:43:56,369
Sing mesthi apik.

1167
00:43:56,403 --> 00:43:59,039
Ya, aku yakin sampeyan duwe
akeh kanca, uga.

1168
00:44:00,740 --> 00:44:03,943
Kula ... produser pisananku, Buddy.
Dheweke mbangun karirku.

1169
00:44:03,977 --> 00:44:06,346
Dheweke dadi koki genius.
Dheweke nulungi aku kabeh.

1170
00:44:06,379 --> 00:44:09,082
Kepiye Hunt?
Dheweke dadi kanca apik kanggo sampeyan.

1171
00:44:10,483 --> 00:44:12,919
Lho... kok ngomong ngono?

1172
00:44:15,355 --> 00:44:17,957
Aku ngerti Hunt
ana kanggo sampeyan, Connie.

1173
00:44:17,991 --> 00:44:20,126
Dheweke ... dheweke duwe mburi sampeyan.

1174
00:44:21,795 --> 00:44:25,432
Ah, Hunt ngerti aku ora bisa masak.
Apa kuwi maksudmu?

1175
00:44:26,866 --> 00:44:27,901
ya.

1176
00:44:27,934 --> 00:44:30,837
Inggih, dheweke nglindhungi
rahasiaku uga migunani kanggo dheweke.

1177
00:44:31,971 --> 00:44:32,572
Pakaryane?

1178
00:44:32,605 --> 00:44:34,941
ya. Hunt ambisi.

1179
00:44:36,343 --> 00:44:39,813
Dheweke seneng dadi produser
saka Connie Mac Show.

1180
00:44:40,080 --> 00:44:41,448
Dheweke uga apik.

1181
00:44:42,482 --> 00:44:44,317
Mungkin kudune
Evan, aku ora ngerti.

1182
00:44:44,351 --> 00:44:46,152
Aku mung kudu ngurmati
Karepe Buddy.

1183
00:44:46,886 --> 00:44:49,089
Ngenteni, supaya Evan kepengin dadi
produser uga?

1184
00:44:50,156 --> 00:44:52,058
Inggih, piyambakipun nyebataken
sawetara kaping.

1185
00:44:52,459 --> 00:44:54,227
Oke. Hmm.
- Ya.

1186
00:44:54,828 --> 00:44:57,964
Opo wae matur nuwun,
sampeyan loro, banget.

1187
00:44:57,997 --> 00:44:59,466
- Kesenenganku.
- Aku dadi bungah iku bisa metu.

1188
00:44:59,499 --> 00:45:00,767
- Ya
- Aku rumangsa luwih apik.

1189
00:45:00,800 --> 00:45:01,935
- Aku nang.
- Oh, apik.

1190
00:45:02,402 --> 00:45:03,770
- Bye.
- Aja lali kanggo floss.

1191
00:45:04,104 --> 00:45:05,138
[ngguyu]

1192
00:45:05,839 --> 00:45:07,207
wah.

1193
00:45:07,240 --> 00:45:08,375
Iku warta gedhe.

1194
00:45:13,013 --> 00:45:13,813
Aku ngomong karo Evan.

1195
00:45:13,847 --> 00:45:16,116
Sampeyan ngerti, dheweke banget
koki berbakat,

1196
00:45:16,149 --> 00:45:18,351
nanging dheweke duwe motif
kanggo njaluk Hunt metu saka dalan.

1197
00:45:18,385 --> 00:45:20,086
Dheweke kepengin dadi produser.

1198
00:45:20,487 --> 00:45:23,056
Dadi, Connie Mac isih ing
ndhuwur dhaftar tersangka sampeyan?

1199
00:45:24,290 --> 00:45:25,458
Aku ora ngerti maneh.

1200
00:45:26,393 --> 00:45:28,161
Batch liyane kanggo pangiriman.

1201
00:45:28,862 --> 00:45:31,064
Kita bener bakal nggawe
kabeh pesenan pangiriman kita.

1202
00:45:31,364 --> 00:45:32,832
Sampeyan paling apik, Lisa.

1203
00:45:32,866 --> 00:45:34,300
Iku tantangan apik
kanggo kula

1204
00:45:34,334 --> 00:45:36,102
nyambut gawe ing pawon iki
tanpa kabeh gadget kita

1205
00:45:36,136 --> 00:45:37,370
ing Jar Cookie.

1206
00:45:37,404 --> 00:45:39,105
wah. ya. aku seneng
sliramu iku,

1207
00:45:39,139 --> 00:45:40,940
nanging muga-muga kita entuk
Jar Cookie bali rauh.

1208
00:45:40,974 --> 00:45:42,509
Inggih, yen isih
ditutup Senin,

1209
00:45:42,542 --> 00:45:44,978
sing bakal nggawe luwih gampang
kanggo tanggal karo Chad.

1210
00:45:45,011 --> 00:45:46,479
Iku ora tanggal. Iku...

1211
00:45:54,888 --> 00:45:58,892
Dadi acara mutusake teka
menyang Lake Eden menit pungkasan

1212
00:45:58,925 --> 00:46:02,195
lan Hunt maca babagan
pengadilan nalika dheweke tiwas.

1213
00:46:02,228 --> 00:46:04,030
Apa yen loro kasus
disambungake?

1214
00:46:05,065 --> 00:46:07,400
Apa sampeyan mung bisa ngirim
meringues ing dalan metu?

1215
00:46:07,434 --> 00:46:08,935
ya wis. Mesthi wae.
Sampeyan paling apik.

1216
00:46:08,968 --> 00:46:10,537
Lan matur nuwun maneh
akeh banget.

1217
00:46:12,339 --> 00:46:13,973
Meringues.

1218
00:46:14,874 --> 00:46:16,943
bener. Mesthi, meringues.
Aku elinga.

1219
00:46:17,477 --> 00:46:18,912
matur nuwun.

1220
00:46:19,212 --> 00:46:20,547
Oke. Dadi apa sing penting

1221
00:46:20,580 --> 00:46:21,815
sampeyan ora bisa ngenteni nganti
Aku bali menyang kantor?

1222
00:46:21,848 --> 00:46:24,150
Oke. Aku mikir ana apa-apa
aneh babagan cara Hunt diatur

1223
00:46:24,184 --> 00:46:26,219
kanggo acara TV kanggo syuting
ing Lake Eden.

1224
00:46:26,252 --> 00:46:27,220
Oke.

1225
00:46:27,253 --> 00:46:28,254
Iku kabeh kedaden
ing dina sing padha

1226
00:46:28,288 --> 00:46:30,023
sing tanggal nyoba
diumumake ing warta

1227
00:46:30,056 --> 00:46:31,124
kanggo kasus maling sampeyan.

1228
00:46:31,157 --> 00:46:35,295
Dadi sampeyan mikir nyoba Chassley
duwe soko kanggo nindakake

1229
00:46:35,328 --> 00:46:37,497
karo Rajapati saka
produser TV Hollywood?

1230
00:46:37,530 --> 00:46:38,531
Krungu wae.

1231
00:46:38,565 --> 00:46:40,567
Oke, nanging kita bisa mlaku
lan ngomong?

1232
00:46:40,600 --> 00:46:42,369
Aku entuk sawetara omah maneh
Aku kudu lunga ndeleng.

1233
00:46:42,402 --> 00:46:43,903
Oh, iya.

1234
00:46:43,937 --> 00:46:45,438
Apa iki salah sawijining omah
sing Chassley burglarized?

1235
00:46:45,472 --> 00:46:46,639
Iku, ya.

1236
00:46:46,673 --> 00:46:47,907
Aku mung arep lunga
liwat kabeh mau maneh,

1237
00:46:47,941 --> 00:46:49,509
priksa manawa aku banget menowo.

1238
00:46:50,210 --> 00:46:51,044
Kepiye carane mbantu?

1239
00:46:51,811 --> 00:46:52,612
Inggih, mbantu kula
kanggo komunikasi

1240
00:46:52,645 --> 00:46:54,214
rincian angkara
marang juri.

1241
00:46:54,247 --> 00:46:55,949
Yen aku bisa ndeleng kanthi jelas,

1242
00:46:55,982 --> 00:46:57,317
banjur aku bisa mbantu
padha nggambarake.

1243
00:46:57,350 --> 00:46:58,318
Oh.

1244
00:46:58,351 --> 00:47:00,053
Oke. Dadi apa pitch sampeyan?

1245
00:47:00,487 --> 00:47:02,055
Oh, oke, oke.

1246
00:47:02,088 --> 00:47:05,291
Dadi, um, sampeyan yakin
Chassley makarya piyambak?

1247
00:47:05,325 --> 00:47:07,594
Amarga yen dheweke duwe pitulungan
ing njaba,

1248
00:47:07,627 --> 00:47:09,629
sing bisa diduweni wong
matèni Hunt.

1249
00:47:10,497 --> 00:47:11,998
Oke. Aku weruh ngendi
sampeyan arep karo iki,

1250
00:47:12,032 --> 00:47:13,933
nanging iku sethitik
saka tekan?

1251
00:47:13,967 --> 00:47:16,870
Kok arep mateni
produser TV?

1252
00:47:18,138 --> 00:47:19,606
Sampeyan ngomong babagan
kasus karo aku.

1253
00:47:20,106 --> 00:47:21,207
[ngguyu]

1254
00:47:21,508 --> 00:47:22,976
Inggih, kula kedah ngakeni,

1255
00:47:23,009 --> 00:47:24,477
Aku cukup kesengsem
karo carane pikiran sampeyan bisa.

1256
00:47:24,511 --> 00:47:27,313
[ngguyu] Aku seneng brainstorming
karo sampeyan uga.

1257
00:47:29,049 --> 00:47:31,284
nggih. Dadi aku bakal katon
menyang komunikasi

1258
00:47:31,317 --> 00:47:33,353
saka Chassley nalika iku
ing kunjara,

1259
00:47:33,386 --> 00:47:34,320
weruh yen dheweke ana pengunjung.

1260
00:47:34,354 --> 00:47:36,189
Yen ana sing ora biasa,
Aku bakal ngerti.

1261
00:47:36,222 --> 00:47:37,490
Nanging sampeyan bakal ngandhani aku?

1262
00:47:37,524 --> 00:47:38,425
Mbokmenawa ora.

1263
00:47:38,458 --> 00:47:39,526
[ban ngerik]

1264
00:47:40,126 --> 00:47:41,127
[ngakak]

1265
00:47:46,266 --> 00:47:47,200
[ban ngerik]

1266
00:47:49,402 --> 00:47:50,537
Wong maniak!

1267
00:47:51,304 --> 00:47:53,206
Dalan sing aneh
supaya cepet mudhun.

1268
00:47:53,573 --> 00:47:54,441
Maksude piye?

1269
00:47:55,275 --> 00:47:57,110
Apa sampeyan mikir sing
kanthi sengaja?

1270
00:47:57,143 --> 00:47:59,012
Inggih, mobil ora
malah nyimpang,

1271
00:47:59,045 --> 00:48:00,046
ora kena rem,
boten.

1272
00:48:01,348 --> 00:48:04,217
Piye reaksimu kaya ngono?
Sampeyan kaya kucingku.

1273
00:48:05,385 --> 00:48:06,353
Mesthi sampeyan duwe kucing.

1274
00:48:07,087 --> 00:48:07,721
Hey.

1275
00:48:07,754 --> 00:48:09,055
Aku kudu nelpon Lonnie,

1276
00:48:09,089 --> 00:48:09,923
menehi katrangan
saka kendaraan.

1277
00:48:09,956 --> 00:48:11,157
Iku cepet banget kanggo kula
kanggo njaluk piring.

1278
00:48:11,191 --> 00:48:14,194
Rungokake, Chad, yen sampeyan uga
wis apal plat nomor,

1279
00:48:14,227 --> 00:48:16,096
Aku kudu mriksa sampeyan
kanggo tanjung.

1280
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
Cape?
Capes dadi old-school.

1281
00:48:20,033 --> 00:48:21,301
Aku seneng sekolah lawas.

1282
00:48:21,334 --> 00:48:22,268
Ya, aku uga.

1283
00:48:22,302 --> 00:48:22,836
[ambegan]

1284
00:48:22,869 --> 00:48:24,104
Aku seneng sampeyan ora apa-apa.

1285
00:48:24,404 --> 00:48:25,438
- Matur nuwun.
- Ya.

1286
00:48:26,106 --> 00:48:28,041
Serius, matur nuwun.

1287
00:48:28,641 --> 00:48:29,442
Lonnie...

1288
00:48:36,182 --> 00:48:37,550
Dheweke ana ing Korps Marinir.

1289
00:48:38,284 --> 00:48:40,520
Moishe, ing kana dheweke sinau
supaya cepet bereaksi,

1290
00:48:41,388 --> 00:48:43,223
Divisi Advokat Hakim.

1291
00:48:43,256 --> 00:48:45,291
Dadi dheweke dadi pengacara
ing Marines.

1292
00:48:46,526 --> 00:48:47,594
Nglayani jaban rangkah.

1293
00:48:53,366 --> 00:48:55,268
Maksudku, carane akeh SUV
kanthi katrangan kasebut

1294
00:48:55,301 --> 00:48:57,303
bisa didaftar
ing Lake Eden County?

1295
00:48:57,337 --> 00:48:57,971
atus.

1296
00:48:58,605 --> 00:49:00,073
Kita ora bisa mung ora neliti.

1297
00:49:00,106 --> 00:49:01,307
Mesthi ora.

1298
00:49:01,341 --> 00:49:03,009
Aku narik kabeh rekaman CCTV
ing wilayah.

1299
00:49:03,043 --> 00:49:04,644
Ana pom bensin
mudhun dalan.

1300
00:49:04,678 --> 00:49:05,679
Kita bakal terus nggoleki.

1301
00:49:05,712 --> 00:49:06,646
nggih. apik.

1302
00:49:06,680 --> 00:49:08,381
Apa sampeyan pengin aku liwat

1303
00:49:08,415 --> 00:49:10,450
komunikasi Chassley,
tindak lanjut teori Hannah?

1304
00:49:10,483 --> 00:49:12,118
Ora, ora, ora, aku arep
kanggo ngurus iku.

1305
00:49:12,152 --> 00:49:14,521
Aku kudu sampeyan fokus
ing paseksi ana.

1306
00:49:16,723 --> 00:49:18,124
Sampeyan mikir aku bakal dadi
bab pisanan?

1307
00:49:19,426 --> 00:49:21,194
Aku ora ngerti suwene
pambuka pertahanan
arep dadi,

1308
00:49:21,227 --> 00:49:22,696
nanging aku kudu sampeyan siap.

1309
00:49:22,729 --> 00:49:25,031
mungkin sanalika sawise nedha awan.

1310
00:49:25,298 --> 00:49:26,032
Oke.

1311
00:49:29,169 --> 00:49:30,437
Ayo padha pindhah liwat iki
pitakonan maneh.

1312
00:49:32,339 --> 00:49:35,308
Pengacara pertahanan apik banget
ing ujian silang, oke?

1313
00:49:35,342 --> 00:49:36,643
Oke. Apa sing sampeyan entuk kanggo aku?

1314
00:49:38,478 --> 00:49:40,413
[obrolan sing ora dingerteni]

1315
00:49:43,616 --> 00:49:45,318
Sorry, iki
gladhen tertutup.

1316
00:49:45,352 --> 00:49:47,821
Oh, mesthi.
Aku ora maksud ngganggu,

1317
00:49:47,854 --> 00:49:50,557
nanging aku wis krungu sing ana
kinerja teka munggah.

1318
00:49:50,757 --> 00:49:51,825
Oh iya.

1319
00:49:51,858 --> 00:49:55,595
Aku... aku kenal kowe
saka set.

1320
00:49:56,162 --> 00:49:58,064
Sampeyan lagi syuting ing
toko roti anakku.

1321
00:49:58,098 --> 00:50:00,166
Dheweke uga ana ing showbiz.
Ayo karo aku.

1322
00:50:00,400 --> 00:50:04,704
Oh, mas, sampeyan sugih
Connie Mac, ta?

1323
00:50:04,738 --> 00:50:05,772
ya wis.

1324
00:50:05,805 --> 00:50:08,475
Bakat desain sampeyan
mung ... wow.

1325
00:50:08,508 --> 00:50:11,511
Oh, matur nuwun.
Dheweke apik banget kanggo gaya.

1326
00:50:11,544 --> 00:50:14,581
Dheweke ngidini aku nyoba kabeh jinis
saka desain wani ing dheweke.

1327
00:50:14,614 --> 00:50:16,449
Oh, apik tenan.

1328
00:50:16,483 --> 00:50:18,318
Inggih, kita mung wis
gladhen busana.

1329
00:50:18,351 --> 00:50:19,386
Inggih, halo.

1330
00:50:19,419 --> 00:50:23,456
Aku Victoria Bascow.
Sampeyan ngrancang kanggo Connie Mac?

1331
00:50:23,490 --> 00:50:24,257
ya wis.

1332
00:50:24,290 --> 00:50:26,192
Apa sampeyan adhedhasar
ing New York utawa LA?

1333
00:50:26,760 --> 00:50:29,396
Eh, kita syuting ing Los Angeles.

1334
00:50:29,429 --> 00:50:30,263
Mesthi, sampeyan nindakake.

1335
00:50:30,296 --> 00:50:32,599
Inggih, yen sampeyan ana
kanggo sawetara dina,

1336
00:50:32,632 --> 00:50:34,467
Aku seneng mlengkung
kupingmu.

1337
00:50:34,501 --> 00:50:37,771
Aku kudu ndeleng yen
Aku bisa nggawe wektu kanggo iku.

1338
00:50:38,238 --> 00:50:41,141
Um, sampeyan LA
utawa New York, utawa?

1339
00:50:41,174 --> 00:50:44,344
Inggih, peran anyar iki mbutuhake
akeh persiapan,

1340
00:50:44,377 --> 00:50:47,180
sampeyan ngerti,
dadi aku tetep lokal.

1341
00:50:47,213 --> 00:50:49,349
Dheweke nindakake akeh karakter
sinau kanggo peran dheweke.

1342
00:50:49,382 --> 00:50:51,618
Bejo banget
duwe bintang Victoria

1343
00:50:51,651 --> 00:50:52,819
kanggo Pemain Murrayville--

1344
00:50:52,852 --> 00:50:55,455
Nanging aku babar blas kasedhiya
kanggo sampeyan

1345
00:50:55,488 --> 00:50:58,425
lan aku seneng krungu
kabeh crita Hollywood sampeyan.

1346
00:50:58,458 --> 00:50:59,125
Aku uga.

1347
00:50:59,159 --> 00:51:00,226
[ngguyu]

1348
00:51:00,260 --> 00:51:01,428
Uh, kita bakal weruh
yen aku bisa nggawe wektu.

1349
00:51:01,461 --> 00:51:02,328
Sampeyan lagi sibuk.

1350
00:51:04,664 --> 00:51:06,499
Hei, Bobby, sedhela.

1351
00:51:06,533 --> 00:51:07,634
Hei, Cookie Jar Lady.

1352
00:51:08,802 --> 00:51:09,569
Iku apik kanggo duwe
kowe bali kene.

1353
00:51:09,602 --> 00:51:11,871
Wis rame
saperangan dina.

1354
00:51:11,905 --> 00:51:12,739
Aku nang wis.

1355
00:51:12,772 --> 00:51:14,474
Aku nggawa liyane cookie
kanggo staf sampeyan,

1356
00:51:14,507 --> 00:51:17,243
lan aku kelingan
sampeyan seneng butter kacang.

1357
00:51:18,678 --> 00:51:19,446
matur nuwun.

1358
00:51:21,514 --> 00:51:24,317
Dadi, apa sampeyan kudu njupuk luwih akeh
ngalih ing restoran akhir-akhir iki?

1359
00:51:24,351 --> 00:51:25,685
Oh, ora wiwit
wengi pisanan sing.

1360
00:51:25,719 --> 00:51:26,920
Oh, iku lega.

1361
00:51:26,953 --> 00:51:28,254
Eh, ya ora.

1362
00:51:29,289 --> 00:51:31,224
Sing produser sing tilar donya
ana tipper cukup apik.

1363
00:51:31,658 --> 00:51:32,659
- Tenan?
- Mmhmm.

1364
00:51:32,692 --> 00:51:33,526
Apa dheweke pesen akeh?

1365
00:51:34,294 --> 00:51:35,829
Ora. Aku mung mikir
saperangan saka appetizers.

1366
00:51:36,396 --> 00:51:37,697
Inggih, sampeyan wis
memori gedhe.

1367
00:51:38,231 --> 00:51:38,898
Kaya dhewe.

1368
00:51:38,932 --> 00:51:40,400
[ngguyu] Betul.

1369
00:51:40,433 --> 00:51:42,302
Aku duwe bab kanggo
ngelingi pelanggan.

1370
00:51:42,335 --> 00:51:45,438
Panjenenganipun jamur bruschetta
lan martini.

1371
00:51:46,339 --> 00:51:47,907
Wah, sampeyan apik iki.

1372
00:51:47,941 --> 00:51:49,843
Mula banjur dhawuh sing padha
loro wengi?

1373
00:51:49,876 --> 00:51:50,844
Mmhmm.

1374
00:51:51,778 --> 00:51:55,181
Ooh. Sawise sampeyan lunga,
dheweke njupuk telpon.

1375
00:51:55,615 --> 00:51:56,716
Wis banter banget, bener.

1376
00:51:57,450 --> 00:51:58,385
Argumentasi?

1377
00:51:58,918 --> 00:52:00,253
Apa sampeyan mikir,

1378
00:52:00,286 --> 00:52:02,555
soko karya related
utawa luwih pribadi?

1379
00:52:02,589 --> 00:52:06,226
Inggih, iku penting
kanggo menehi klien privasi.

1380
00:52:06,259 --> 00:52:07,260
- Mesthi.
- Nanging...

1381
00:52:07,761 --> 00:52:10,230
Iku misale jek cukup digawe panas
marang aku.

1382
00:52:12,265 --> 00:52:13,066
menarik.

1383
00:52:13,933 --> 00:52:16,202
Matur nuwun kanggo wektu sampeyan.
Ndeleng sampeyan watara.

1384
00:52:18,738 --> 00:52:20,540
Aku pengin kita ana ing pawon
ing Jar Cookie.

1385
00:52:20,573 --> 00:52:22,275
Aku tansah mikir luwih apik
nalika aku ana.

1386
00:52:23,476 --> 00:52:26,312
Iki karakter Evan
menarik banget.

1387
00:52:26,346 --> 00:52:27,981
Disawang
kanggo produser.

1388
00:52:28,014 --> 00:52:30,316
Kuwi motif sing kuat
kanggo Rajapati.

1389
00:52:30,984 --> 00:52:33,787
Tampilake bisnis iku matine, Hannah.
Ati-ati.

1390
00:52:33,820 --> 00:52:35,522
Aku bakal.

1391
00:52:35,555 --> 00:52:37,557
Lan, sampeyan ngerti, aku ngomong karo
petugas meja ngarep ing hotel,

1392
00:52:37,590 --> 00:52:40,260
lan ngandika yen dheweke krungu
Hunt ing telpon karo wong

1393
00:52:40,293 --> 00:52:41,728
wengi dheweke seda.

1394
00:52:41,761 --> 00:52:44,731
Padha padu banter banget
yen Hunt kudu metu.

1395
00:52:44,764 --> 00:52:45,632
Aku ngerti.

1396
00:52:46,266 --> 00:52:47,534
Sengketa perkawinan.

1397
00:52:47,901 --> 00:52:48,935
Oke. terus.

1398
00:52:48,968 --> 00:52:50,003
Kita ora ngerti
dheweke mesthi

1399
00:52:50,036 --> 00:52:51,538
telpon karo bojone,
sanadyan.

1400
00:52:51,571 --> 00:52:53,306
Mungkin dheweke mlaku
metu ing dheweke.

1401
00:52:53,340 --> 00:52:54,441
Tikus sing reged.

1402
00:52:54,641 --> 00:52:56,276
bener.

1403
00:52:56,309 --> 00:52:58,011
Inggih, Lonnie duwe akses menyang
Cathetan telpon Hunt, bener?

1404
00:52:58,044 --> 00:53:01,014
ya. Aku pancene pengin Chad
wis ora nandang gemeter

1405
00:53:01,047 --> 00:53:02,482
bab nekseni sesuk.

1406
00:53:02,515 --> 00:53:03,550
Banjur dheweke bisa ana ing kene
brainstorming karo kita.

1407
00:53:03,583 --> 00:53:07,654
Nah, aku mung seneng
dadi bagian saka tahap iki.

1408
00:53:07,687 --> 00:53:09,656
Aku biasane nang njaba nyaring
liwat dumpster utawa soko.

1409
00:53:09,689 --> 00:53:10,390
Norman.

1410
00:53:10,423 --> 00:53:12,625
Nanging sampeyan nindakake kanthi apik,
Norman.

1411
00:53:13,426 --> 00:53:15,495
Lan wiwit Hannah kaiket
lan ditemtokake

1412
00:53:15,528 --> 00:53:17,664
kanggo melu dhewe
ing urusan iki,

1413
00:53:17,697 --> 00:53:20,500
Aku kudu ana ing kene kanggo nyumbang
keahlianku.

1414
00:53:20,967 --> 00:53:22,569
Lan aku matur nuwun, Ibu,
aku.

1415
00:53:22,602 --> 00:53:24,537
Kabeh pituduh Panjenengan
lan kawicaksananmu.

1416
00:53:24,804 --> 00:53:25,739
Apa aku iki, ati disigar?

1417
00:53:25,772 --> 00:53:27,707
Mesthi ora.
Aku appreciate sampeyan uga, Michelle.

1418
00:53:27,741 --> 00:53:30,276
Aku appreciate everyone
kanggo kabeh bantuan sampeyan.

1419
00:53:30,310 --> 00:53:31,878
Ngomong babagan, sabanjure,
kita kudu ngerteni

1420
00:53:31,911 --> 00:53:33,346
apa Chassley nganti
ing kunjara.

1421
00:53:33,380 --> 00:53:34,714
Lan kita bakal duwe
kanggo nindakake dhewe.

1422
00:53:34,748 --> 00:53:35,715
Mm.

1423
00:53:36,616 --> 00:53:37,751
Inggih, apa kita ngerti sapa
sapa sing kerja ing kana?

1424
00:53:37,984 --> 00:53:38,818
Aku ora.

1425
00:53:38,852 --> 00:53:39,819
Aku uga.

1426
00:53:40,520 --> 00:53:41,821
- Oh, matur nuwun.
- Matur nuwun.

1427
00:53:43,990 --> 00:53:46,960
Kita bisa uga kudu narik metu
a Magnet timbal.

1428
00:53:46,993 --> 00:53:47,794
A apa?

1429
00:53:48,828 --> 00:53:51,898
A freebie kanggo nggambar
ing staf saka kunjara.

1430
00:53:52,732 --> 00:53:54,067
Oh, bener.

1431
00:53:54,100 --> 00:53:55,902
Aku bisa menehi munggah
kantor dokter gigi,

1432
00:53:55,935 --> 00:53:58,338
mungkin reresik gratis
utawa mriksa.

1433
00:53:59,706 --> 00:54:00,507
matur nuwun.

1434
00:54:00,540 --> 00:54:00,907
Matur nuwun.

1435
00:54:02,108 --> 00:54:03,476
Psst. Norman.

1436
00:54:03,510 --> 00:54:03,910
Hi.

1437
00:54:05,979 --> 00:54:09,315
Apa sampeyan ngerti carane njaluk
wong ngomong?

1438
00:54:09,883 --> 00:54:10,984
Nanging pitakonane,

1439
00:54:11,017 --> 00:54:12,686
apa sampeyan mikir sing
karyawan jailhouse

1440
00:54:12,719 --> 00:54:13,553
arep ngomong

1441
00:54:13,586 --> 00:54:15,855
yen padha entuk
karya dental rampung?

1442
00:54:18,458 --> 00:54:19,559
Sampeyan ngerti, cukup lucu,

1443
00:54:19,592 --> 00:54:21,861
wong cukup wicara
nalika lagi ana ing kursiku.

1444
00:54:21,895 --> 00:54:23,630
Dheweke ngandhani kabeh jinis
saka samubarang.

1445
00:54:23,663 --> 00:54:25,565
Aku tansah ketemu
iku cukup aneh, bener.

1446
00:54:25,598 --> 00:54:26,066
Oh.

1447
00:54:26,099 --> 00:54:27,033
Norman apik banget.

1448
00:54:27,067 --> 00:54:29,502
Aku yakin sampeyan bakal nemokake
mung muni tengen.

1449
00:54:29,536 --> 00:54:31,104
Ora mimpin banget,
pikiran sampeyan.

1450
00:54:31,137 --> 00:54:33,506
Sampeyan pengin wong marang
sampeyan informasi

1451
00:54:33,540 --> 00:54:34,641
lan ora kosok baline.

1452
00:54:34,674 --> 00:54:35,608
bener. Mesthi wae.

1453
00:54:35,642 --> 00:54:39,012
Dadi yen padha miwiti ing
topik sing ora relevan,

1454
00:54:39,045 --> 00:54:41,348
ora ditutup
cepet banget,

1455
00:54:41,381 --> 00:54:43,917
amarga kadhangkala iku
bakal mimpin sampeyan persis

1456
00:54:43,950 --> 00:54:45,852
kanggo apa sing paling sampeyan pengin
kanggo krungu.

1457
00:54:45,885 --> 00:54:46,886
Ora.

1458
00:54:46,920 --> 00:54:48,455
ya. Maksudku, ya,
mesthi.

1459
00:54:48,488 --> 00:54:50,724
Kula matur nuwun sanget
kanggo kabeh saran sampeyan.

1460
00:54:50,757 --> 00:54:53,727
Oh, matur nuwun, Norman,
kanggo nawakake layanan sampeyan.

1461
00:54:54,160 --> 00:54:55,395
Aku matur nuwun bantuan sampeyan.

1462
00:54:59,632 --> 00:55:01,968
Ladies lan purun saka
juri, sugeng enjing.

1463
00:55:02,002 --> 00:55:03,370
Matur nuwun sampun rawuh.

1464
00:55:03,403 --> 00:55:04,471
Aku ngerti wektu sampeyan larang regane,

1465
00:55:04,504 --> 00:55:05,972
dadi aku arep ngethok
kanggo ngoyak.

1466
00:55:06,006 --> 00:55:08,808
Saiki, pertahanan bakal nyoba
lan uncalan munggah layar kumelun

1467
00:55:08,842 --> 00:55:11,611
kanggo ngganggu sampeyan saka prasaja
kanyatan kasus iki.

1468
00:55:11,644 --> 00:55:15,648
Kasunyatan bilih DNA Pak Chassley kang
ditemokake ing TKP.

1469
00:55:16,016 --> 00:55:18,685
Kasunyatan bilih Pak Chassley
cukup sombong

1470
00:55:18,718 --> 00:55:20,787
kanggo ninggalake teken unik

1471
00:55:20,820 --> 00:55:22,522
ing saben omah
kang dicolong saka.

1472
00:55:22,856 --> 00:55:25,625
Pak Chassley, bakal ngenteni
korban kanggo pindhah ing vacation.

1473
00:55:25,658 --> 00:55:27,794
Malah siji dina bakal
cukup kanggo dheweke.

1474
00:55:28,428 --> 00:55:29,763
Penuntut bakal nelpon
saksi

1475
00:55:29,796 --> 00:55:31,998
sing bakal nyekseni
kanggo kasunyatan prasaja

1476
00:55:32,032 --> 00:55:36,102
sing digawa Pak Chassley
dheweke perhiasan dicolong larang

1477
00:55:36,136 --> 00:55:37,671
kanggo pager ing pasar ireng.

1478
00:55:37,704 --> 00:55:40,674
Saiki, pertahanan bakal nyoba
lan ngganggu sampeyan

1479
00:55:40,707 --> 00:55:42,509
karo macem-macem taktik,

1480
00:55:42,542 --> 00:55:44,778
nanging kasunyatan prasaja

1481
00:55:44,811 --> 00:55:49,115
Pak Chassley guilty saka
kabeh 13 counts kejahatan nyolong.

1482
00:55:50,083 --> 00:55:51,551
Matur nuwun sanget
kanggo wektu sampeyan.

1483
00:56:00,093 --> 00:56:01,561
[telpon muni]

1484
00:56:04,864 --> 00:56:07,734
Detektif Delores Swensen
ing layanan Panjenengan.

1485
00:56:11,705 --> 00:56:13,573
Sampeyan duwe mripat
ing target saiki.

1486
00:56:15,208 --> 00:56:16,676
Aku bakal langsung mrana.

1487
00:56:19,746 --> 00:56:20,680
[ngesem]

1488
00:56:22,916 --> 00:56:26,019
Oh. Punapa panjenengan kersa ngliwati kula
timun, mangga?

1489
00:56:26,052 --> 00:56:27,620
Oh iya. Mesthi wae.

1490
00:56:29,923 --> 00:56:30,790
[ngesem]

1491
00:56:31,491 --> 00:56:32,826
Oh, matur nuwun, sayangku.

1492
00:56:32,859 --> 00:56:33,727
Ora masalah.

1493
00:56:38,131 --> 00:56:41,701
Uh, nyenengake.

1494
00:56:44,871 --> 00:56:48,041
Ora ketompo stres urip,
iki cara

1495
00:56:48,074 --> 00:56:50,810
supaya ora nuduhake
ing pasuryan sampeyan, iku ora?

1496
00:56:52,145 --> 00:56:53,980
Masalah bojo utawa anak?

1497
00:56:54,014 --> 00:56:56,049
Oh, mas, aku aktor.

1498
00:56:56,716 --> 00:56:59,152
Teater wis kebak
ing drama.

1499
00:56:59,185 --> 00:57:02,022
Luwih kerep konco
tinimbang ing ngarepe.

1500
00:57:02,055 --> 00:57:05,859
Inggih, nalika produser Panjenengan
dipateni ing set,

1501
00:57:05,892 --> 00:57:06,993
bali menyang kula.

1502
00:57:07,027 --> 00:57:07,794
[ngakak]

1503
00:57:07,827 --> 00:57:11,031
Oh, aku ora ngerti
kuwi kowe.

1504
00:57:11,698 --> 00:57:15,135
Oh, aku njaluk ngapura yen nyebutake
soko dadi torrid.

1505
00:57:15,168 --> 00:57:16,736
Oh. Ora apa-apa.

1506
00:57:16,770 --> 00:57:19,172
Aku yakin sampeyan ora maksud
kanggo ngarahake marang aku pribadi.

1507
00:57:19,205 --> 00:57:21,141
Kajaba sampeyan nindakake.

1508
00:57:21,174 --> 00:57:22,876
Inggih, mesthi ora.

1509
00:57:22,909 --> 00:57:26,713
Oh, yen direktur
teaterku mati,

1510
00:57:27,313 --> 00:57:29,082
Aku ora yakin aku bisa nerusake.

1511
00:57:29,115 --> 00:57:31,851
Inggih, sampeyan saestu
semangat seduluran.

1512
00:57:32,085 --> 00:57:32,852
Um...

1513
00:57:33,920 --> 00:57:34,921
Delores.

1514
00:57:35,121 --> 00:57:35,989
Delores.

1515
00:57:37,090 --> 00:57:41,227
Sampeyan ngerti ... Aku kaget
krungu kuwi Bu Bantry

1516
00:57:41,261 --> 00:57:44,531
ora teka ing Lake Eden
kanggo nglumpukake awak.

1517
00:57:44,564 --> 00:57:46,032
[ngesem]

1518
00:57:46,066 --> 00:57:49,235
Nalika bojoku tilar donya,
Aku ora tau ninggalake ambene.

1519
00:57:50,337 --> 00:57:52,072
Aku padha persis.

1520
00:57:52,972 --> 00:57:55,909
Aku nganggo iki saben episode
kanggo ngurmati dheweke.

1521
00:57:55,942 --> 00:57:57,143
Dadi romantis.

1522
00:57:57,911 --> 00:57:58,745
matur nuwun.

1523
00:57:59,879 --> 00:58:02,716
Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan.
Kapan bojomu lulus?

1524
00:58:02,749 --> 00:58:06,820
Oh, wis meh
20 taun kepungkur saiki.

1525
00:58:08,588 --> 00:58:10,957
Kekuwatane
isih ngganggu aku.

1526
00:58:20,700 --> 00:58:21,601
[Bisik] Iki apik tenan.

1527
00:58:21,634 --> 00:58:24,838
Aku mikir juri kasebut
tenan karo kowe.

1528
00:58:24,871 --> 00:58:27,073
Inggih, iki isih rada awal.

1529
00:58:27,607 --> 00:58:28,241
bener.

1530
00:58:29,142 --> 00:58:30,276
Matur nuwun sampun ngundang kula
teka nonton.

1531
00:58:30,810 --> 00:58:31,578
Apa sampeyan guyon aku?

1532
00:58:31,611 --> 00:58:32,812
Aku bungah banget sampeyan njupuk kula
munggah ing.

1533
00:58:33,947 --> 00:58:35,582
Njaluk 12 juri setuju
ngluwihi mangu-mangu

1534
00:58:35,615 --> 00:58:36,616
dudu tugas sing gampang.

1535
00:58:36,649 --> 00:58:38,118
Ora, mesthi ora.

1536
00:58:38,985 --> 00:58:40,720
Sampeyan sinau kabeh iki
ing Korps Marinir?

1537
00:58:42,255 --> 00:58:43,723
Ana sing nggoleki.

1538
00:58:44,624 --> 00:58:46,359
Sampeyan ngerti aku bakal ngubengi
kanggo iku pungkasanipun.

1539
00:58:46,393 --> 00:58:47,827
Aku figured minangka akeh.

1540
00:58:48,828 --> 00:58:52,298
Dadi Korps Marinir... wah.

1541
00:58:52,332 --> 00:58:53,333
Inggih, kula sekolah hukum.

1542
00:58:53,366 --> 00:58:55,669
Iku dudu sekolah hukum sing apik,
nanging iku apik.

1543
00:58:55,702 --> 00:58:57,003
Lan dadi anggota saka
para Hakim Advokat

1544
00:58:57,037 --> 00:58:58,304
wis ngajari aku carane
kanggo nindakake hukum

1545
00:58:58,338 --> 00:59:01,741
lan sing luwih penting,
kok pracaya marang hukum.

1546
00:59:02,242 --> 00:59:03,209
bener.

1547
00:59:03,243 --> 00:59:04,210
[Hakim] Pengadilan bali ing sesi.

1548
00:59:05,812 --> 00:59:06,846
Aku kudu bali.

1549
00:59:07,147 --> 00:59:08,014
Oke.

1550
00:59:08,782 --> 00:59:09,883
Sugeng dalu.

1551
00:59:09,916 --> 00:59:10,750
Matur nuwun.

1552
00:59:16,923 --> 00:59:19,993
Aku kaget nalika sampeyan ngandhani aku
carane cavalier Ainsley muni

1553
00:59:20,026 --> 00:59:21,761
nalika sampeyan pungkasanipun
njaluk dheweke ing telpon.

1554
00:59:21,795 --> 00:59:24,097
Ketoke, dheweke ana ing
sawetara mundur yoga bisu.

1555
00:59:24,130 --> 00:59:24,764
siji liyane?

1556
00:59:24,798 --> 00:59:26,766
ya wis. Dheweke seneng karo barang kasebut.

1557
00:59:26,800 --> 00:59:27,901
Sithik banget.

1558
00:59:27,934 --> 00:59:30,103
Nanging Hunt kerep sambat
babagan pira

1559
00:59:30,136 --> 00:59:31,104
biaya akhir minggu kasebut.

1560
00:59:31,137 --> 00:59:32,639
Oh, iya.
Padha biaya rejeki.

1561
00:59:32,672 --> 00:59:33,740
A rejeki.

1562
00:59:33,773 --> 00:59:35,308
Apa dheweke sebutno ngendi
dheweke lunga?

1563
00:59:37,177 --> 00:59:37,977
Oh.

1564
00:59:39,245 --> 00:59:42,248
Sorry, padha bakal beda-beda ing rega
lan layanan sing padha nyedhiyani?

1565
00:59:42,282 --> 00:59:43,983
Kuwi bener.

1566
00:59:44,017 --> 00:59:46,786
Sawetara wong ora liya
tinimbang alesan kanggo tumindak ala.

1567
00:59:46,820 --> 00:59:48,221
Aku wis krungu.

1568
00:59:48,254 --> 00:59:51,758
Nanging aku pracaya yen oasis
ing Ojai luwih tradisional.

1569
00:59:51,791 --> 00:59:54,094
- Oh, aku uga pracaya.
-Ya.

1570
00:59:54,127 --> 00:59:58,732
Lan, um ... nah, saiki, uh ...
sapa jenenge Ainsley--

1571
00:59:58,765 --> 01:00:00,166
[loro] Ya.

1572
01:00:00,200 --> 01:00:02,302
--wis bali, wis dheweke ngomong sampeyan
babagan upacara peringatan?

1573
01:00:02,335 --> 01:00:05,939
Maksudku, Connie, dear, kapan
sampeyan kudu ninggalake kita kanggo iku?

1574
01:00:05,972 --> 01:00:09,042
Ora, ora, ora, dheweke malah ora bakal ngenteni
sawetara dina ekstra

1575
01:00:09,075 --> 01:00:11,378
supaya Connie bisa
menyang proses pemakaman.

1576
01:00:11,411 --> 01:00:12,746
opo?

1577
01:00:12,779 --> 01:00:14,781
Lan aku yakin Hunt
pengin aku ana.

1578
01:00:14,814 --> 01:00:16,449
Oh. Sing nggegirisi.

1579
01:00:16,483 --> 01:00:17,317
nggegirisi!

1580
01:00:17,350 --> 01:00:18,118
nggegirisi.

1581
01:00:18,151 --> 01:00:19,119
nggegirisi!

1582
01:00:19,152 --> 01:00:19,652
Oh.

1583
01:00:19,686 --> 01:00:21,221
[kabar notifikasi]

1584
01:00:21,821 --> 01:00:24,324
Lan padha nelpon.
Aku pracaya iku kanggo sampeyan.

1585
01:00:24,357 --> 01:00:26,026
Matur nuwun, Ladies banget.

1586
01:00:26,059 --> 01:00:28,328
Iku wis dadi kesenengan
chatting karo sampeyan.

1587
01:00:28,995 --> 01:00:31,898
Delores, sampeyan duwe tenan
mundhakaken swasana atiku.

1588
01:00:31,931 --> 01:00:32,766
Matur nuwun, dear.

1589
01:00:33,700 --> 01:00:35,335
Connie, wektune
kanggo janjian sampeyan.

1590
01:00:35,368 --> 01:00:36,302
Oh, bener.

1591
01:00:37,103 --> 01:00:38,104
Ya wis.

1592
01:00:38,138 --> 01:00:41,474
Lan, muga-muga kita bakal weruh
sampeyan rauh, Delores.

1593
01:00:41,508 --> 01:00:43,043
lunga kanthi tentrem.

1594
01:00:44,511 --> 01:00:45,945
Dheweke apik banget.

1595
01:00:47,013 --> 01:00:47,947
Namaste.

1596
01:00:56,389 --> 01:00:57,390
[ambegan]

1597
01:01:19,145 --> 01:01:21,114
Oke, dadi iki
bakal gampang.

1598
01:01:21,147 --> 01:01:22,749
Aku ora arep takon sampeyan
kanggo nindakake apa wae sing angel.

1599
01:01:22,782 --> 01:01:24,451
Lan mesthi ora apa-apa
sing arep nglarani sapa wae.

1600
01:01:24,484 --> 01:01:25,251
Oke.

1601
01:01:25,285 --> 01:01:26,152
- Oke.
- Apik.

1602
01:01:26,186 --> 01:01:28,521
Um, aku kudu njaluk
pasien pisanan?

1603
01:01:28,555 --> 01:01:29,255
Sampeyan pancen kudu.

1604
01:01:29,289 --> 01:01:30,156
Oke.

1605
01:01:30,957 --> 01:01:33,960
Oke, ayo.

1606
01:01:34,294 --> 01:01:37,897
Apa sing sampeyan tindakake nalika narapidana
nampa paket?

1607
01:01:38,565 --> 01:01:40,433
[ngguyu ora bisa dingerteni]

1608
01:01:41,501 --> 01:01:42,369
Uh-huh.

1609
01:01:43,003 --> 01:01:44,037
Iku ndadekake pangertèn.

1610
01:01:45,138 --> 01:01:46,239
Hei, aku bisa takon sampeyan?

1611
01:01:46,272 --> 01:01:47,374
[Mumble] Mmhmm.

1612
01:01:47,407 --> 01:01:49,175
Apa ana sing tau nyoba,
kaya, smuggle apa-apa ing

1613
01:01:49,209 --> 01:01:50,910
ing paket kasebut
marang narapidana?

1614
01:01:50,944 --> 01:01:52,145
[ngguyu] Oh, ya.
Ya, akeh.

1615
01:01:52,178 --> 01:01:52,779
tenan?

1616
01:01:52,812 --> 01:01:54,280
ya.

1617
01:01:54,314 --> 01:01:56,316
Aku wis maca akeh babagan
nyoba Lloyd Chassley.

1618
01:01:56,349 --> 01:01:57,217
Apa sampeyan ngerti dheweke?

1619
01:01:57,250 --> 01:01:57,951
[mrungut] Uh-huh.

1620
01:01:58,952 --> 01:02:01,287
Dadi, pira paket
apa Lloyd Chassley entuk?

1621
01:02:01,321 --> 01:02:02,122
akeh.

1622
01:02:04,157 --> 01:02:05,291
Umume ...

1623
01:02:05,325 --> 01:02:06,292
Panganan, biasane panganan.

1624
01:02:06,326 --> 01:02:06,960
Panganan.

1625
01:02:06,993 --> 01:02:08,361
Oke, miringake menyang aku.

1626
01:02:08,395 --> 01:02:09,429
[gumam]
Lan rokok.

1627
01:02:10,363 --> 01:02:11,297
Lan rokok.

1628
01:02:11,331 --> 01:02:12,265
Rokok.

1629
01:02:12,298 --> 01:02:13,433
Kebiasaan sing ala.

1630
01:02:14,100 --> 01:02:14,834
Oke.

1631
01:02:15,535 --> 01:02:17,203
Ya, dheweke mesthi ana ing ngisor.

1632
01:02:18,071 --> 01:02:19,205
Kita entuk sawetara menit ing kene.

1633
01:02:20,874 --> 01:02:22,042
Hey, piye dinamu
ing pengadilan?

1634
01:02:22,075 --> 01:02:24,144
Oh, iku menarik banget.
Aku sinau akeh.

1635
01:02:24,177 --> 01:02:24,644
ya.

1636
01:02:24,678 --> 01:02:26,046
Pungkasane jam 3:00,

1637
01:02:26,079 --> 01:02:27,113
dadi Lonnie ora duwe
kasempatan kanggo nekseni.

1638
01:02:27,147 --> 01:02:30,183
[mubles] Aku tansah ngerti
sing ditampa Lloyd.

1639
01:02:30,216 --> 01:02:31,151
opo?

1640
01:02:31,184 --> 01:02:33,153
Dheweke tansah dikenali
sing ditampa Lloyd.

1641
01:02:33,186 --> 01:02:34,220
pangling.

1642
01:02:34,254 --> 01:02:37,057
Oke, aku mikir
sampeyan wis cukup mati rasa.

1643
01:02:37,090 --> 01:02:38,191
Dadi kita bakal nyilem
ing kene.

1644
01:02:38,224 --> 01:02:38,958
Ora, ora, ngenteni.

1645
01:02:40,026 --> 01:02:41,561
Inggih, aku mung kepingin weruh
apa tegese, sampeyan ngerti.

1646
01:02:41,594 --> 01:02:43,196
Carane sampeyan ngenali

1647
01:02:43,229 --> 01:02:45,532
Paket perawatan Lloyd
khusus?

1648
01:02:45,565 --> 01:02:46,366
Oh, iya.

1649
01:02:46,399 --> 01:02:47,233
[gumam]

1650
01:02:49,002 --> 01:02:52,105
Tulisan tangan apik sing padha
lan ora alamat bali.

1651
01:02:52,138 --> 01:02:53,373
Tandha pos padha
tansah saka

1652
01:02:53,406 --> 01:02:55,241
bagean beda saka
negara, sanadyan.

1653
01:02:55,275 --> 01:02:56,376
- Oh.
- Ahhh.

1654
01:02:57,911 --> 01:02:58,545
Apa iku?

1655
01:02:59,079 --> 01:03:00,447
ya. Go kanggo iku.

1656
01:03:01,481 --> 01:03:02,549
nggih.

1657
01:03:02,582 --> 01:03:04,084
Oke. Iki ora bakal lara
dicokot.

1658
01:03:04,117 --> 01:03:05,452
Sampeyan bakal aran sethitik
saka tekanan.

1659
01:03:05,485 --> 01:03:06,619
Uh-huh.

1660
01:03:06,653 --> 01:03:08,388
Oh, wis.
-[swara pengeboran]

1661
01:03:14,160 --> 01:03:15,862
[ambegan jero]

1662
01:03:17,597 --> 01:03:19,432
[Instructor]...iku
kelas kita kanggo dina iki.

1663
01:03:20,600 --> 01:03:22,836
Matur nuwun kanggo sange
laku.

1664
01:03:23,103 --> 01:03:24,904
- [Instructor] Namaste.
- Namaste.

1665
01:03:24,938 --> 01:03:25,872
[Instructor] Namaste.

1666
01:03:27,073 --> 01:03:27,874
[ding]

1667
01:03:29,075 --> 01:03:30,176
[ngguyu] Bye.

1668
01:03:31,511 --> 01:03:32,912
Apa aku pengin ngerti?

1669
01:03:34,014 --> 01:03:35,415
Mesthi wae.

1670
01:03:35,448 --> 01:03:39,152
Iku Ainsley Bantry
guru yoga saka mundur.

1671
01:03:39,185 --> 01:03:41,121
Ngenteni, sampeyan nemokake alibi dheweke?

1672
01:03:41,154 --> 01:03:42,555
Mesthi wae.

1673
01:03:42,589 --> 01:03:45,325
Bojo tansah mbutuhake a
investigasi pepek, Hannah.

1674
01:03:45,358 --> 01:03:46,593
bener.

1675
01:03:46,626 --> 01:03:48,294
Lan?

1676
01:03:48,328 --> 01:03:52,632
Lan... alibi dheweke ora kaya rock
solid kaya sing dikarepake.

1677
01:03:52,665 --> 01:03:54,567
Ketoke, ana akeh
saka kesempatan

1678
01:03:54,601 --> 01:03:57,170
kanggo dheweke ilang
saka latar

1679
01:03:57,203 --> 01:04:00,473
kanggo jam ing wektu, lan ora
siji bakal dadi wicaksana.

1680
01:04:00,507 --> 01:04:02,442
Nanging sing bakal njupuk akèh
saka karya, bener?

1681
01:04:02,475 --> 01:04:04,477
Maksudku, kanggo dheweke teka
kabeh tekan kene.

1682
01:04:04,511 --> 01:04:07,347
Yogi kuwi sejatine ora
metu lan ngomong,

1683
01:04:07,380 --> 01:04:09,349
nanging aku entuk kesan
barang iku

1684
01:04:09,382 --> 01:04:11,384
padha ora persis shanti.

1685
01:04:13,353 --> 01:04:14,454
Apa tegese?

1686
01:04:14,487 --> 01:04:15,321
Shanti.

1687
01:04:15,689 --> 01:04:17,424
Tegese tentrem.

1688
01:04:18,725 --> 01:04:19,693
bener.

1689
01:04:19,726 --> 01:04:20,860
Yen sampeyan takon kula,

1690
01:04:20,894 --> 01:04:24,230
iku padha ora persis tengen
antarane Hunt lan Ainsley.

1691
01:04:24,964 --> 01:04:26,633
Oke, saiki apa?

1692
01:04:28,335 --> 01:04:32,372
Yen kita pengin nyekel pembunuh,
kita kudu mikir kaya siji.

1693
01:04:40,246 --> 01:04:42,215
Inggih, Connie
tersangka pertamaku,

1694
01:04:42,248 --> 01:04:44,250
dadi kita kudu miwiti karo dheweke.

1695
01:04:45,752 --> 01:04:46,519
[ngguyu]

1696
01:04:47,487 --> 01:04:50,156
Dheweke minangka wanita sing duwe rahasia,

1697
01:04:50,390 --> 01:04:52,225
nanging dheweke nganggo
kalung lambang kasebut

1698
01:04:52,258 --> 01:04:53,727
amarga bojone
marang dheweke.

1699
01:04:53,760 --> 01:04:56,129
Supaya ngandika soko.

1700
01:04:56,162 --> 01:04:57,464
Aku ora ngerti
babagan kalung dheweke.

1701
01:04:57,497 --> 01:04:59,332
Mm. Iku bab sing apik
sing Lloyd Chassley

1702
01:04:59,366 --> 01:05:00,500
wis dikunci.

1703
01:05:00,533 --> 01:05:01,267
Mmhmm.

1704
01:05:01,301 --> 01:05:03,336
Oh, ngenteni.
Lha wong iki piye?

1705
01:05:03,370 --> 01:05:04,437
Wong lanang sing nyiapake
kabeh panganan.

1706
01:05:04,471 --> 01:05:05,638
Dheweke duwe akses, bener?

1707
01:05:06,706 --> 01:05:09,409
ya. Kajaba iku, dheweke duwe ambisi
dadi produser

1708
01:05:09,442 --> 01:05:12,112
lan Hunt nyolong kasempatan.

1709
01:05:12,145 --> 01:05:15,048
Mbales dendam, iku klasik
motif, nggih?

1710
01:05:15,081 --> 01:05:16,583
Bener, Norman.

1711
01:05:16,616 --> 01:05:19,285
Lan aku mikir Evan
mesthi bakal

1712
01:05:19,319 --> 01:05:22,122
paling qualified kanggo
racun wong ... kasil.

1713
01:05:22,155 --> 01:05:23,656
Oke, ngenteni.

1714
01:05:23,690 --> 01:05:26,026
Apa kita ngerti sapa sing diusir Hunt
ing telpon wengi liyane?

1715
01:05:26,059 --> 01:05:27,460
Apa kita yakin iku bojone?

1716
01:05:27,494 --> 01:05:30,263
Ora, nanging sapa wae sing mbantah
karo telpon,

1717
01:05:30,296 --> 01:05:31,664
telpon sing bisa
wis disambi dheweke

1718
01:05:31,698 --> 01:05:34,167
lan diwenehi wong kesempatan
kanggo racun panganane.

1719
01:05:34,200 --> 01:05:36,036
Utawa ngombe kang.

1720
01:05:36,069 --> 01:05:39,706
Dadi sapa sing kenal karo dheweke
kanggo ngerti apa kang bakal pesen?

1721
01:05:40,306 --> 01:05:41,541
Jamur lan martini.

1722
01:05:41,574 --> 01:05:43,543
Dheweke dhawuh bab sing padha
loro wengi.

1723
01:05:43,576 --> 01:05:45,645
Oke. Ana jamur liar
sing tuwuh ing kene

1724
01:05:45,679 --> 01:05:46,513
sing bisa matèni kowé.

1725
01:05:47,213 --> 01:05:47,781
tenan?

1726
01:05:47,814 --> 01:05:49,215
ya.

1727
01:05:49,249 --> 01:05:50,617
Kita ora bisa lali, sanadyan,
sing ibu ngerti

1728
01:05:50,650 --> 01:05:52,686
sing Hunt ngalami alangan
ing bebrayan.

1729
01:05:52,719 --> 01:05:53,820
Mmhmm.

1730
01:05:53,853 --> 01:05:56,056
Apa yen dheweke duwe
hubungane karo bojone ketemu?

1731
01:05:56,089 --> 01:06:00,560
Utawa bisa uga kekasihe sing
ora tenanan arep matèni wong.

1732
01:06:01,361 --> 01:06:03,630
Mungkin dheweke mung pengin
menehi dheweke weteng upset.

1733
01:06:04,197 --> 01:06:06,366
Diwenehi racun banget
kanthi salah?

1734
01:06:06,766 --> 01:06:08,335
Iku kedadeyan, Hannah.

1735
01:06:13,440 --> 01:06:15,508
Ora ana kabar ing rekaman CCTV,
Hannah.

1736
01:06:15,542 --> 01:06:17,110
Nuwun sewu kita mboten saged
kanggo nemokake wong

1737
01:06:17,143 --> 01:06:18,244
sing nyoba nabrak sampeyan.

1738
01:06:18,278 --> 01:06:19,045
Oh, aku ora ngerti
sampeyan nggoleki.

1739
01:06:19,079 --> 01:06:19,746
Apa sampeyan guyon?

1740
01:06:21,014 --> 01:06:23,116
Chad wis ing misi kanggo
goleki sapa sing nyoba nglarani kowe.

1741
01:06:23,149 --> 01:06:24,117
Oh, ngono--

1742
01:06:24,150 --> 01:06:25,518
Aja ngomong manis.

1743
01:06:25,552 --> 01:06:27,721
Wong lanang kaya Chad ora seneng
kanggo dianggep minangka manis.

1744
01:06:28,488 --> 01:06:29,622
Apa sing kedadeyan ing kene?

1745
01:06:29,656 --> 01:06:33,460
Lonnie, apa sampeyan, um, aku ora
ngerti, muter matchmaker.

1746
01:06:34,227 --> 01:06:35,528
Michelle ngomong--

1747
01:06:36,363 --> 01:06:37,597
Dheweke mbokmenawa ora bakal
pengin dakkandhani iki,

1748
01:06:37,630 --> 01:06:40,500
nanging dheweke kandha yen sampeyan
kasengsem ing Chad.

1749
01:06:40,767 --> 01:06:42,335
Kita malah durung
ing tanggal durung.

1750
01:06:42,369 --> 01:06:43,570
Lah, aku ora nyoba
kanggo nyawiji

1751
01:06:43,603 --> 01:06:45,372
loro penyayang lintang
utawa apa wae.

1752
01:06:45,405 --> 01:06:47,640
Aku mung ngomong
dheweke pancen ora seneng

1753
01:06:47,674 --> 01:06:49,142
gagasan sampeyan dadi
ing bebaya.

1754
01:06:53,780 --> 01:06:54,848
Oke. Ngerti.

1755
01:06:54,881 --> 01:06:55,682
ya.

1756
01:06:56,883 --> 01:06:58,018
Aku seneng banget sampeyan nelpon.

1757
01:06:58,051 --> 01:07:00,487
Aku kuwatir aku arep
kudu sinau nyulam.

1758
01:07:00,520 --> 01:07:03,223
Ora dina iki, Lisa, ora dina iki.
Kita bali ing bisnis.

1759
01:07:03,256 --> 01:07:05,258
Oke, aku wis resmi posting
tawaran Panjenengan

1760
01:07:05,291 --> 01:07:06,693
ing kaca Cookie Jar.

1761
01:07:06,726 --> 01:07:08,395
Dadi para pelanggan lunga
dadi banjir.

1762
01:07:08,428 --> 01:07:12,065
ya wis. Saben menit,
sembarang menit, sembarang menit.

1763
01:07:12,832 --> 01:07:14,234
Oh, wis.

1764
01:07:14,267 --> 01:07:15,502
Oh, dheweke ora ngitung.

1765
01:07:15,835 --> 01:07:16,703
nyuwun pangapunten.

1766
01:07:16,736 --> 01:07:18,104
Oh, ora, maksudku...

1767
01:07:18,538 --> 01:07:20,540
Maksudku, amarga sampeyan
aja mangan cookie.

1768
01:07:20,807 --> 01:07:23,243
Nanging, he, kepiye dina iki?
Kepiye carane Lonnie?

1769
01:07:23,276 --> 01:07:24,711
Ya, dheweke nindakake kanthi apik.

1770
01:07:24,744 --> 01:07:27,280
Dheweke rada gugup
mulane ngerti,

1771
01:07:27,313 --> 01:07:29,182
nanging dheweke jujur
lan langsung

1772
01:07:29,215 --> 01:07:30,550
lan juri weruh sing.

1773
01:07:30,583 --> 01:07:33,286
Oh, lan carane dheweke nindakake
sajrone ujian salib

1774
01:07:33,319 --> 01:07:34,487
amarga dheweke pancen gugup
bab iku.

1775
01:07:34,521 --> 01:07:36,256
Oh, wis rampung
dingerteni.

1776
01:07:36,289 --> 01:07:37,457
Oh, dheweke ora katon dibuwang
ing kabeh.

1777
01:07:37,490 --> 01:07:39,659
Lan iki pengacara nimbali
murub sejuta pitakonan,

1778
01:07:39,693 --> 01:07:41,261
lan dheweke ora nglilani
njaluk marang dheweke.

1779
01:07:41,294 --> 01:07:42,662
Oh, aku seneng banget krungu.

1780
01:07:42,696 --> 01:07:44,197
Matur nuwun sanget
kanggo latihan karo dheweke.

1781
01:07:44,230 --> 01:07:45,198
Aku pancene mbantu.

1782
01:07:45,765 --> 01:07:46,700
Oh, Michelle.

1783
01:07:46,733 --> 01:07:47,701
Oh!

1784
01:07:47,734 --> 01:07:48,702
Oke. Bye.

1785
01:07:50,170 --> 01:07:50,904
wah.

1786
01:07:52,439 --> 01:07:54,307
Piye menurutmu?
Apa iki cukup?

1787
01:07:54,341 --> 01:07:56,543
"Kopi lan kopi loro
kanggo rega siji."

1788
01:07:56,576 --> 01:07:58,445
Apa sampeyan kuwatir yen wong
ora bakal mlebu

1789
01:07:58,478 --> 01:07:59,279
sawise apa kedaden?

1790
01:07:59,312 --> 01:08:00,280
Sithik.

1791
01:08:01,214 --> 01:08:02,248
Aja kuwatir.
Aku yakin penggemar kejahatan sing sejati

1792
01:08:02,282 --> 01:08:04,517
arep mlebu kene
ora ana wektu tuku cookie

1793
01:08:04,551 --> 01:08:06,219
lan takon sampeyan ton
saka pitakonan.

1794
01:08:06,252 --> 01:08:07,554
Sampeyan ngerti, aku ora tau mikir
saka iku.

1795
01:08:08,188 --> 01:08:09,522
Saiki aku bakal ngerti perasaanmu.

1796
01:08:11,391 --> 01:08:14,194
Nanging, um, coklat putih
kue kacang macadamia?

1797
01:08:15,261 --> 01:08:16,730
Ooh. Ora.

1798
01:08:20,333 --> 01:08:21,401
Sugeng Lonnie,

1799
01:08:21,434 --> 01:08:23,536
kanggo nindakake pakaryan sing apik banget
sajrone paseksenmu.

1800
01:08:23,570 --> 01:08:24,671
Maksudku, nyoba ora
durung rampung,

1801
01:08:24,704 --> 01:08:26,272
nanging aku bungah sing bagean sandi
wis rampung.

1802
01:08:26,973 --> 01:08:28,174
Apa sampeyan mikir yen kedadeyan kasebut?

1803
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Oh ngenteni, luwih gampang utawa luwih angel
saka kasus DWI biasa?

1804
01:08:31,444 --> 01:08:32,379
Akeh pitakonan liyane.

1805
01:08:32,412 --> 01:08:34,614
Lan maksudku, totoan
mesthi luwih dhuwur,

1806
01:08:35,415 --> 01:08:36,850
nanging aku lan Chad
wis nglakoni kabeh--

1807
01:08:36,883 --> 01:08:37,784
[ngetok]
- Apa?

1808
01:08:38,618 --> 01:08:40,553
Apa kowe ora mlebu kene,
ora--

1809
01:08:41,454 --> 01:08:42,756
Mesthi, dheweke bakal teka
ing kene.

1810
01:08:43,556 --> 01:08:45,191
nyuwun pangapunten. Nuwun sewu.

1811
01:08:45,225 --> 01:08:46,626
Ora, aku ora nggoleki. Aku ora--
kita ora ngomong karo dheweke.

1812
01:08:46,659 --> 01:08:47,761
Aja ngomong karo dheweke
nalika dheweke tekan kene.

1813
01:08:47,794 --> 01:08:50,263
Aku ngerti iki aneh.
Nuwun sewu menawi ngganggu.

1814
01:08:50,296 --> 01:08:51,164
Ora, sampeyan ora.

1815
01:08:52,665 --> 01:08:54,601
Sampeyan bener, aku ora,
nanging aku bakal nggawe cepet.

1816
01:08:55,235 --> 01:08:56,202
Ana apa, Hannah?

1817
01:08:56,236 --> 01:08:57,737
Apa sampeyan mikir Hunt
wis pacaran?

1818
01:08:57,771 --> 01:08:59,239
Amarga sing bakal
nerangake kabeh.

1819
01:08:59,272 --> 01:09:00,240
Kabeh?

1820
01:09:00,507 --> 01:09:01,841
Kowe ngerti maksudku?

1821
01:09:01,875 --> 01:09:03,476
Inggih, yen dheweke, ora ana
saka karyane wis kasebut.

1822
01:09:03,510 --> 01:09:04,644
Inggih, nanging padha ora bakal, tengen?

1823
01:09:04,678 --> 01:09:05,912
Maksudku, padha mbokmenawa
malah ora ngerti.

1824
01:09:05,945 --> 01:09:08,314
Uga, aku mikir Evan
nduweni motif sing paling kuat.

1825
01:09:08,348 --> 01:09:09,716
Lan dheweke mung siji
sing bakal ngerti

1826
01:09:09,749 --> 01:09:11,618
apa jenis racun
kanggo nggunakake lan carane.

1827
01:09:11,651 --> 01:09:12,786
Inggih, aku ora mrentah
sapa wae metu,

1828
01:09:12,819 --> 01:09:14,587
nanging apa ora sampeyan sing
mikir sing mati Bantry

1829
01:09:14,621 --> 01:09:15,922
disambung menyang kasus Chassley?

1830
01:09:15,955 --> 01:09:17,457
Apa sampeyan mikir uga?

1831
01:09:17,490 --> 01:09:20,493
Ora ngandika, nanging
tim teknologi wis konfirmasi

1832
01:09:20,527 --> 01:09:22,696
sing search pungkasan kang
wis disengaja.

1833
01:09:22,729 --> 01:09:25,632
Ing bab pungkasan kang katon munggah
yaiku "Chassley" lan "maling."

1834
01:09:26,666 --> 01:09:28,368
Apa sampeyan mesthine
ngomong iki?

1835
01:09:28,401 --> 01:09:29,469
Temenan ora.

1836
01:09:30,670 --> 01:09:32,238
Kita ora bakal duwe timbal iki
yen ora kanggo sampeyan, Hannah.

1837
01:09:32,906 --> 01:09:33,840
Aja kasurung dheweke.

1838
01:09:34,307 --> 01:09:34,941
weruh?

1839
01:09:35,342 --> 01:09:36,376
Eh...

1840
01:09:36,409 --> 01:09:37,577
Matur nuwun sanget.
sugeng dalu.

1841
01:09:37,610 --> 01:09:39,779
Seneng sore.
Sampeyan katon nengsemake.

1842
01:09:39,813 --> 01:09:40,380
Oke.

1843
01:09:40,413 --> 01:09:41,314
Bye.

1844
01:09:43,750 --> 01:09:46,553
Aku ora bisa, aku ora bisa karo dheweke.
Aku ngrasa kaya mung--

1845
01:09:56,329 --> 01:09:58,832
Inggih, aku mikir aku ngerti kok
ing Connie Mac Show

1846
01:09:58,865 --> 01:10:00,300
teka ing Lake Eden.

1847
01:10:00,333 --> 01:10:01,634
Ngenteni. Sampeyan nindakake?

1848
01:10:01,668 --> 01:10:02,469
Inggih, muntahake.

1849
01:10:02,869 --> 01:10:03,670
Aku mung arep.

1850
01:10:03,703 --> 01:10:04,537
Nuwun sewu.

1851
01:10:04,571 --> 01:10:05,638
- Bocah-bocah wadon saiki.
- Aku?

1852
01:10:05,672 --> 01:10:07,574
Hannah, mangga,
mung njaluk menyang titik.

1853
01:10:07,607 --> 01:10:08,942
Oh, oke, bener.

1854
01:10:08,975 --> 01:10:11,378
Inggih, titik punika, kula
sing Lloyd Chassley--

1855
01:10:11,411 --> 01:10:12,012
Mmhmm.

1856
01:10:12,045 --> 01:10:13,913
--duwe bantuan ing njaba

1857
01:10:13,947 --> 01:10:15,615
amarga aku lan Norman
nembe ngerti

1858
01:10:15,648 --> 01:10:20,053
yen dheweke dikirim anonim
paket care kanggo wong ing kunjara.

1859
01:10:20,086 --> 01:10:21,154
Oh.

1860
01:10:21,187 --> 01:10:23,390
bener. Carane iku bener
bantuan Chassley, sanadyan?

1861
01:10:23,423 --> 01:10:24,791
Amarga sidhang
wis diwiwiti

1862
01:10:24,824 --> 01:10:26,626
lan Lonnie wis menehi kesaksian
marang juri.

1863
01:10:26,659 --> 01:10:27,694
Hm.

1864
01:10:27,727 --> 01:10:30,063
Inggih, sampeyan ngandika kula
sing Connie Mac

1865
01:10:30,096 --> 01:10:32,399
nganggo kalung sing apik iki
kabeh wektu.

1866
01:10:32,432 --> 01:10:33,533
Mas, iku ikonik.

1867
01:10:33,566 --> 01:10:35,035
Bener, oke.

1868
01:10:35,068 --> 01:10:37,937
Dadi yen dheweke teka ing Lake Eden
lan ana sing nyolong kalunge,

1869
01:10:37,971 --> 01:10:39,939
sing bakal entuk akeh
manungsa waé, ora iku?

1870
01:10:40,640 --> 01:10:42,075
Inggih, kula yakin,

1871
01:10:42,108 --> 01:10:46,046
nanging, Hannah, dheweke teka menyang
kutha lan ora dicolong.

1872
01:10:46,579 --> 01:10:47,947
Boom.

1873
01:10:47,981 --> 01:10:49,916
Mungkin amarga maling copycat
ora apik iki

1874
01:10:49,949 --> 01:10:52,085
minangka Lloyd Chassley punika, tengen?
Ora bisa tekan dheweke.

1875
01:10:52,118 --> 01:10:55,455
Oke, um, kepiye carane
Hunt Bantry tiwas?

1876
01:10:57,824 --> 01:10:58,625
Inggih...

1877
01:10:59,726 --> 01:11:00,627
Oke, ngenteni sedhela.

1878
01:11:00,660 --> 01:11:04,998
Apa yen dheweke nyekseni
nyoba maling?

1879
01:11:05,498 --> 01:11:06,166
ya wis.

1880
01:11:06,199 --> 01:11:08,635
Mula banjur diracuni maling.

1881
01:11:08,668 --> 01:11:09,703
Iku dudu rencana sing cerdas,

1882
01:11:09,736 --> 01:11:11,838
amarga ana akeh wektu
kanggo nelpon polisi

1883
01:11:11,871 --> 01:11:13,340
nalika sampeyan mati
saka keracunan.

1884
01:11:13,907 --> 01:11:15,642
Lan kita ora bisa mbuktekake
iki.

1885
01:11:17,110 --> 01:11:18,345
durung.

1886
01:11:20,513 --> 01:11:21,481
Oh, ora.

1887
01:11:21,715 --> 01:11:23,016
Oh iya.

1888
01:11:24,050 --> 01:11:24,851
Oh iya.

1889
01:11:24,884 --> 01:11:26,619
Kita bakal nyekel dheweke
ing tumindak.

1890
01:11:27,153 --> 01:11:28,822
Ayo kantor sampeyan
tekan lan atur.

1891
01:11:28,855 --> 01:11:29,923
Salam marang Rose.

1892
01:11:31,091 --> 01:11:33,393
Oh, hey.
Apa sing nggawa sampeyan?

1893
01:11:33,426 --> 01:11:35,628
Oh, um.
Lha, aku mung mikir arep ngucap salam.

1894
01:11:35,862 --> 01:11:37,464
Oke.

1895
01:11:37,497 --> 01:11:38,865
Priksa, ndeleng yen Chassley
nyoba isih lumaku apik.

1896
01:11:38,898 --> 01:11:40,500
Inggih, aku ora pengin dadi
percaya banget,

1897
01:11:40,533 --> 01:11:41,701
nanging ya, iku arep uga.

1898
01:11:41,735 --> 01:11:42,969
Agung. apik tenan.

1899
01:11:43,003 --> 01:11:46,773
Lan ora ana sing bakal kelakon saiki
sing bakal kekacoan sing munggah, tengen?

1900
01:11:47,073 --> 01:11:48,975
Inggih, bukti anyar
bisa ngenalaken.

1901
01:11:49,009 --> 01:11:50,076
Sampeyan mesthi entuk
kanggo siap kanggo sing.

1902
01:11:50,110 --> 01:11:52,645
Nanging aku ora mikir pertahanan
duwe bukti anyar

1903
01:11:52,679 --> 01:11:53,980
amarga Chassley guilty.

1904
01:11:55,048 --> 01:11:57,050
Nanging tenan apa sing sampeyan duwe
nyambungake dheweke yaiku DNA

1905
01:11:57,083 --> 01:11:58,485
menyang TKP sing siji.

1906
01:11:58,518 --> 01:12:00,153
Lan banjur liyane
mung kabeh disambungake

1907
01:12:00,186 --> 01:12:01,688
kanthi bukti kahanan.

1908
01:12:01,955 --> 01:12:03,023
Dheweke salah, Hannah.

1909
01:12:03,056 --> 01:12:06,159
Aku ngerti.
Ora, aku ... aku ngerti,

1910
01:12:06,192 --> 01:12:10,030
nanging, um, aku mung kepingin weruh
yen angkara jinis padha

1911
01:12:10,063 --> 01:12:12,799
kedadeyan nalika Chassley
ana ing kunjara,

1912
01:12:12,832 --> 01:12:14,134
sing bakal ala, tengen?

1913
01:12:14,167 --> 01:12:15,802
Inggih, iku soko
Aku arep nandheske

1914
01:12:15,835 --> 01:12:16,970
ing argumentasi penutupku

1915
01:12:17,003 --> 01:12:18,571
iku wiwit Chassley kang
wis dipenjara,

1916
01:12:18,605 --> 01:12:20,907
ora kadurjanan padha
wis setya

1917
01:12:20,940 --> 01:12:22,709
ing Tlaga Eden sing luwih gedhe
masyarakat.

1918
01:12:22,742 --> 01:12:24,711
Persis.
Kita kudu tetep kaya ngono.

1919
01:12:26,479 --> 01:12:27,914
Iku pancene apik chatting
karo kowe.

1920
01:12:27,947 --> 01:12:29,516
Ndeleng sampeyan watara.

1921
01:12:31,851 --> 01:12:32,752
Oke.

1922
01:12:36,556 --> 01:12:37,390
Oke. Oke.

1923
01:12:37,424 --> 01:12:39,192
Yen sampeyan ora bakal
tuku opo...

1924
01:12:39,225 --> 01:12:41,795
matur nuwun. Menehi Connie
sawetara papan please.

1925
01:12:41,828 --> 01:12:43,697
Apa sampeyan bisa pracaya iki?

1926
01:12:43,730 --> 01:12:46,099
Dheweke nggawe aku
tersangka utama.

1927
01:12:46,132 --> 01:12:47,334
opo?

1928
01:12:47,367 --> 01:12:49,803
Media kabeh iki.
Aku ora ngerti yen aku bisa urip.

1929
01:12:49,836 --> 01:12:51,638
Mesthi, sampeyan bakal.

1930
01:12:51,671 --> 01:12:52,872
Apa sing kedadeyan?

1931
01:12:52,906 --> 01:12:54,541
Sheriff nelpon dheweke mlebu
kanggo wawancara.

1932
01:12:54,574 --> 01:12:55,108
Oh.

1933
01:12:55,141 --> 01:12:56,576
Lan media muncul.

1934
01:12:56,609 --> 01:12:58,945
Ya, iku ngipi elek.

1935
01:12:58,978 --> 01:13:00,947
Ketoke, ana sing krungu

1936
01:13:00,980 --> 01:13:03,049
telpon aku wis
karo Hunt iku ...

1937
01:13:04,117 --> 01:13:07,087
iku rada kasar,
nanging nglarani atiku

1938
01:13:07,120 --> 01:13:09,022
bilih punika ingkang pungkasan
obrolan kita wis.

1939
01:13:09,055 --> 01:13:11,791
Nanging sing ora nggawe kula
tukang mateni.

1940
01:13:12,058 --> 01:13:13,460
Oh, mas. Mesthi ora.

1941
01:13:13,493 --> 01:13:14,894
Bisa uga angel kanggo sampeyan

1942
01:13:14,928 --> 01:13:16,496
amarga sampeyan ora duwe Hunt
kanggo curhat ing.

1943
01:13:16,529 --> 01:13:21,935
Nah, yen aku jujur,
tanpa nyoba muni kadhemen,

1944
01:13:21,968 --> 01:13:23,837
kita ora nate nyambung banget.

1945
01:13:23,870 --> 01:13:25,705
Dheweke tansah sibuk banget.

1946
01:13:25,739 --> 01:13:26,573
Uh-huh.

1947
01:13:26,606 --> 01:13:27,674
Mesthi wae.

1948
01:13:27,707 --> 01:13:28,842
Apa aku bisa nggawa pie

1949
01:13:28,875 --> 01:13:30,844
utawa Mungkin Coklat kembar
Seneng cookie?

1950
01:13:30,877 --> 01:13:32,245
Sing muni kaya
mung apa kita kudu.

1951
01:13:32,278 --> 01:13:33,146
Uh-huh.

1952
01:13:33,713 --> 01:13:35,115
Ide apik banget, Hannah.

1953
01:13:35,148 --> 01:13:38,184
Oh, aku sumpah iki
cookie coklat pindho.

1954
01:13:38,218 --> 01:13:39,719
- Itulah kita--
- A tamba kabeh.

1955
01:13:39,753 --> 01:13:40,887
Iku katon apik tenan.

1956
01:13:40,920 --> 01:13:43,723
Nanging kalung kasebut ...
sing nggantheng.

1957
01:13:43,757 --> 01:13:45,091
Barang lawas iki.

1958
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
Sampeyan uga ngerti permata sampeyan,
kowe ora?

1959
01:13:47,260 --> 01:13:48,294
Oh, aku ngerti.

1960
01:13:48,328 --> 01:13:50,930
Aku... ora nggawa apa-apa
potongan gedhe karo aku,

1961
01:13:50,964 --> 01:13:52,232
Aku kangen wong-wong mau.

1962
01:13:52,265 --> 01:13:54,668
Aku pancene mung lelungan
karo potongan khusus iki.

1963
01:13:54,701 --> 01:13:56,569
Inggih, iku tandha tangan sampeyan.

1964
01:13:56,603 --> 01:13:59,139
Ibu, kowe lunga
kutha dina iki uga, ta?

1965
01:13:59,172 --> 01:14:01,007
Lan sampeyan kudu nindakake
bab sing padha.

1966
01:14:01,041 --> 01:14:02,809
Sampeyan kudu ninggalake perhiasan sampeyan
ing omah.

1967
01:14:02,842 --> 01:14:04,544
Oh iya.
Titik apik, Hannah.

1968
01:14:04,577 --> 01:14:07,147
Saiki aku bisa lunga kanthi slamet
perhiasanku ing omah uga.

1969
01:14:07,180 --> 01:14:10,150
Saiki sing dastardly
Lloyd Chassley dikunci.

1970
01:14:10,183 --> 01:14:12,619
Persis, persis.

1971
01:14:12,652 --> 01:14:13,553
Oke. matur nuwun.

1972
01:14:14,821 --> 01:14:15,789
Mm.

1973
01:14:15,822 --> 01:14:17,057
Hey, Murphy.

1974
01:14:17,090 --> 01:14:18,792
Kita kudu nemokake SUV kasebut
sing teka sawise Hana.

1975
01:14:18,825 --> 01:14:21,094
Sapa sing nyopir bisa
mimpin kita kanggo pembunuh Bantry.

1976
01:14:21,127 --> 01:14:22,696
Priksa manawa sampeyan mriksa

1977
01:14:22,729 --> 01:14:25,732
karcis parkir, lalu lintas
nglanggar, CCTV, kabeh.

1978
01:14:31,671 --> 01:14:37,610
Inggih, ahem, kula off everyone,
arep lunga kanggo wengi.

1979
01:14:37,644 --> 01:14:40,113
Oh, mung spur saka
bab wayahe,

1980
01:14:40,146 --> 01:14:45,085
dadi aku mung packing kula lan
tas sewengi cilik cilik.

1981
01:14:45,118 --> 01:14:47,787
Ora njupuk apa-apa sparkly
karo aku.

1982
01:14:47,821 --> 01:14:49,689
Dadi beda karo aku, ya.

1983
01:14:50,323 --> 01:14:51,291
Ta ta.

1984
01:14:55,662 --> 01:14:58,565
Aku mung ora percaya karo ibu
wis take off kaya iki.

1985
01:14:58,598 --> 01:15:00,333
Dheweke kandha yen dheweke bakal dadi
lunga sewengi.

1986
01:15:00,367 --> 01:15:01,267
Kaya ngono wae.

1987
01:15:01,301 --> 01:15:03,136
Apa dheweke ngomong iku acara gedhe
utawa apa wae?

1988
01:15:03,169 --> 01:15:04,738
Ora, ora. Ora ana sing mewah.

1989
01:15:04,771 --> 01:15:06,940
Dheweke kandha yen ora
njupuk apa wae karo dheweke.

1990
01:15:06,973 --> 01:15:08,908
Dheweke mung pengin uwal.

1991
01:15:13,213 --> 01:15:14,347
Sampeyan ngerti apa?
Iku ora--

1992
01:15:14,381 --> 01:15:15,315
Ngenteni, aku durung rampung.

1993
01:15:15,348 --> 01:15:16,850
Ya, sampeyan kudu nulungi kita.

1994
01:15:16,883 --> 01:15:17,951
Oke, ngerti apa?

1995
01:15:17,984 --> 01:15:19,085
Ngumumake kanggo kabeh
saka pelanggan sampeyan

1996
01:15:19,119 --> 01:15:21,221
yen ibu arep metu
kutha ora bakal bisa.

1997
01:15:21,254 --> 01:15:22,722
Apa sampeyan duwe saran sing luwih apik?

1998
01:15:22,756 --> 01:15:24,691
Mmhmm. Aku nyatane, iki.

1999
01:15:24,724 --> 01:15:25,892
Deleng, caption kasebut maca,

2000
01:15:25,925 --> 01:15:28,294
“Njaluk kutha bengi iki, tresna
kasempatan kanggo metu saka radar."

2001
01:15:28,328 --> 01:15:29,362
Sapa sing ngerti ibune ngerti

2002
01:15:29,396 --> 01:15:32,265
dheweke ora tau "ora metu saka radar"
sedina ing uripe.

2003
01:15:32,298 --> 01:15:34,934
Oke, kita ngerti,
nanging apa pembunuh?

2004
01:15:36,403 --> 01:15:37,203
Titik apik.

2005
01:15:38,171 --> 01:15:40,240
Saiki sampeyan bisa Cut metu
sandiwara konyol iki

2006
01:15:40,273 --> 01:15:42,075
lan lunga lan siyap-siyap
rencana sampeyan sing elek.

2007
01:15:42,108 --> 01:15:42,976
Iku rencana sing apik.

2008
01:15:43,009 --> 01:15:44,611
Lisa. Jaket.

2009
01:15:45,645 --> 01:15:46,246
matur nuwun.

2010
01:15:47,047 --> 01:15:48,748
Sampeyan mung duwe jas dheweke
ing siyaga.

2011
01:15:49,215 --> 01:15:50,350
Sampeyan iku enabler.

2012
01:15:55,422 --> 01:15:59,359
Oh, aku bakal kangen sampeyan, omah.
Sesuk ketemu.

2013
01:16:17,410 --> 01:16:18,311
ya wis.

2014
01:16:19,112 --> 01:16:20,947
Oke, saiki kita ngenteni
lan nonton.

2015
01:16:23,883 --> 01:16:24,784
[statis]

2016
01:16:26,453 --> 01:16:27,287
Apa?

2017
01:16:28,088 --> 01:16:29,656
Apa sinyal kita utawa -

2018
01:16:29,689 --> 01:16:30,557
Ora, ora.

2019
01:16:30,590 --> 01:16:32,092
Delengen omah.
Kita kudu njaluk dheweke.

2020
01:16:32,125 --> 01:16:34,194
Ayo.
Ana sing ngethok daya.

2021
01:16:35,228 --> 01:16:36,162
Ngenteni, ngenteni, ngenteni!
Hana, Hana!

2022
01:16:36,196 --> 01:16:37,397
- Ya.
- Apa rencana?

2023
01:16:37,430 --> 01:16:39,432
Oke, rungokake, sapa wae
mbantu Lloyd Chassley

2024
01:16:39,466 --> 01:16:41,434
arep pecah
menyang omahe ibuku,
temenan, bener?

2025
01:16:41,468 --> 01:16:43,203
Dadi kita kudu njaluk wong
ing kamera.

2026
01:16:43,236 --> 01:16:44,938
Kita butuh bukti.
Ayo!

2027
01:16:50,377 --> 01:16:51,244
[sworo seru]

2028
01:16:52,145 --> 01:16:53,013
Ibu!

2029
01:16:54,447 --> 01:16:55,815
Kita kudu golek papan kanggo ndhelik.

2030
01:16:55,849 --> 01:16:57,917
Oke. Apa yen maling
teka ing ndhuwur?

2031
01:16:57,951 --> 01:16:59,953
Oh, kita kudu ndhelikake ing ndhuwur.

2032
01:17:00,453 --> 01:17:01,221
Oke.

2033
01:17:03,323 --> 01:17:04,958
Whoopsie daisy.

2034
01:17:04,991 --> 01:17:05,792
Nuwun sewu.

2035
01:17:05,825 --> 01:17:06,926
Kejar, Norman.

2036
01:17:09,162 --> 01:17:11,231
Aku ketemu SUV
sing meh kenek Hannah.

2037
01:17:14,768 --> 01:17:15,835
Sing katon bener.

2038
01:17:15,869 --> 01:17:18,071
Hotel ndhaptar kabeh kendaraan
sing njaluk dipriksa.

2039
01:17:20,140 --> 01:17:21,841
Inggih, iki apik.
Karya apik.

2040
01:17:22,275 --> 01:17:23,176
Saiki kita butuh surat perintah telusuran.

2041
01:17:23,209 --> 01:17:24,144
Aku wis ing.

2042
01:17:29,049 --> 01:17:31,151
Dadi kita mung ndhelikake
lemari ibuku.

2043
01:17:31,184 --> 01:17:32,919
- Rungokno aku--
- Lan aku mikir kita bakal bisa--

2044
01:17:32,952 --> 01:17:33,353
[jerit]

2045
01:17:33,386 --> 01:17:34,187
woy!

2046
01:17:39,159 --> 01:17:41,061
[telpon muni]

2047
01:17:42,128 --> 01:17:43,229
[telpon muni]

2048
01:17:43,263 --> 01:17:44,030
Yen aku ora mangsuli iki,
dheweke bakal ngerti ana sing salah.

2049
01:17:44,064 --> 01:17:45,465
Banjur sampeyan ora bakal
nyingkir.

2050
01:17:45,498 --> 01:17:46,833
[telpon muni]

2051
01:17:46,866 --> 01:17:48,068
Pasang ing speaker!

2052
01:17:49,436 --> 01:17:51,071
Oke. Oke.

2053
01:17:55,041 --> 01:17:55,442
Hey.

2054
01:17:55,475 --> 01:17:56,976
Hey.

2055
01:17:57,010 --> 01:17:59,212
Aku mung pengin--
- Lonnie, sampeyan ngerti, aku mung--

2056
01:17:59,245 --> 01:18:02,015
tengen ing tengah baking
cookie favorit.

2057
01:18:04,417 --> 01:18:05,785
tenan?

2058
01:18:05,819 --> 01:18:07,787
Sing, um... apik tenan.

2059
01:18:07,821 --> 01:18:09,889
wah. Chip coklat
siji, bener?

2060
01:18:10,323 --> 01:18:11,991
bener.

2061
01:18:12,025 --> 01:18:13,793
Lha, suarane enak,
nanging ... nanging aku kudu lunga, oke?

2062
01:18:13,827 --> 01:18:15,362
Aku bakal nyoba lan mampir mengko.

2063
01:18:15,395 --> 01:18:16,296
muni apik.

2064
01:18:20,166 --> 01:18:21,234
[ngempet]

2065
01:18:22,102 --> 01:18:22,936
Nyelehake!

2066
01:18:23,903 --> 01:18:25,205
Oke. Oke.

2067
01:18:26,973 --> 01:18:29,943
Rungokno... aku ngerti
apa sing arep sampeyan lakoni.

2068
01:18:29,976 --> 01:18:31,911
Sampeyan nyoba nggawe
maling copycat

2069
01:18:31,945 --> 01:18:33,113
amarga sampeyan pengin
kanggo nggawe manawa

2070
01:18:33,146 --> 01:18:34,481
sing Lloyd ora
njaluk didakwo.

2071
01:18:34,514 --> 01:18:36,816
Aku mung...
Aku mung ora ngerti apa sebabe.

2072
01:18:37,250 --> 01:18:39,953
Sampeyan kudu mikir babagan iki.
Oke?

2073
01:18:39,986 --> 01:18:41,121
Sampeyan bakal matèni kita.

2074
01:18:41,154 --> 01:18:43,089
Dadi maling nyata
ora mlebu penjara?

2075
01:18:43,123 --> 01:18:44,124
Kuwi ora masuk akal.

2076
01:18:44,157 --> 01:18:47,360
Sampeyan ora kudu nindakake iki.
Sampeyan isih duwe wektu.

2077
01:18:47,994 --> 01:18:49,496
Ayo dipikirake,
oke?

2078
01:18:49,529 --> 01:18:50,397
Tetep bali!

2079
01:18:50,430 --> 01:18:51,264
- [tembakan]
- [jerit]

2080
01:18:52,465 --> 01:18:53,366
Norman!

2081
01:18:55,201 --> 01:18:56,069
[tembakan]

2082
01:18:56,970 --> 01:18:58,171
Apa sampeyan ora apa-apa?

2083
01:18:58,204 --> 01:18:59,172
Aku ora apa-apa.

2084
01:18:59,439 --> 01:19:01,007
Aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa.

2085
01:19:07,247 --> 01:19:08,715
[musik tegang]

2086
01:19:12,585 --> 01:19:14,187
[musik tegang]

2087
01:19:24,397 --> 01:19:25,098
[jerit]

2088
01:19:25,498 --> 01:19:26,399
[ngakak]

2089
01:19:26,433 --> 01:19:28,301
Aja obah utawa dheweke entuk!

2090
01:19:29,135 --> 01:19:30,070
Louise?

2091
01:19:30,570 --> 01:19:32,105
Iku tulisan tangan sampeyan!

2092
01:19:32,138 --> 01:19:33,006
opo?

2093
01:19:34,140 --> 01:19:35,942
Lloyd Chassley, wis entuk
paket dikirim menyang dheweke ing ...

2094
01:19:36,476 --> 01:19:38,211
ing kunjara karo tulisan tangan apik.

2095
01:19:38,244 --> 01:19:39,179
Sampeyan?

2096
01:19:39,212 --> 01:19:40,413
Bapakku ora pantes
dadi ing pakunjaran.

2097
01:19:41,014 --> 01:19:42,315
Dheweke ora bakal ngadeg ing kono.

2098
01:19:42,982 --> 01:19:44,384
Hunt wis ngerti rencana sampeyan.

2099
01:19:46,119 --> 01:19:47,454
Dheweke mesthi ora ngerti.

2100
01:19:47,921 --> 01:19:49,022
Dadi carane sampeyan yakin
dheweke kanggo nggawa

2101
01:19:49,055 --> 01:19:50,990
acara TV kene kanggo Lake Eden?

2102
01:19:52,258 --> 01:19:54,027
Sampeyan sing dheweke duwe
urusan karo.

2103
01:19:54,394 --> 01:19:54,928
Ahhhhh!!!!!

2104
01:19:54,961 --> 01:19:56,196
He, he, he, ngrungokake.

2105
01:19:56,229 --> 01:19:59,899
Sampeyan ora bisa nggawe iki katon kaya
liyane Chassley break-in saiki.

2106
01:19:59,933 --> 01:20:01,167
Sampeyan ora bisa nindakake.
Sampeyan kudu nyerah.

2107
01:20:01,201 --> 01:20:03,470
ora tau.
Aku kudu nulungi bapakku.

2108
01:20:03,503 --> 01:20:05,572
Aja nindakake apa wae sing bakal ditindakake
nggawe sampeyan ing masalah liyane

2109
01:20:05,605 --> 01:20:06,439
tinimbang sampeyan wis mlebu.

2110
01:20:06,473 --> 01:20:07,640
Oke, deleng aku.

2111
01:20:07,674 --> 01:20:10,143
Hey, hey.
Ora ana wong liya sing kudu lara.

2112
01:20:10,176 --> 01:20:10,610
Ahhh!!!!!

2113
01:20:10,643 --> 01:20:11,411
[ngakak]
Oh!

2114
01:20:12,545 --> 01:20:14,447
Aja obah.
Mung mapan.

2115
01:20:14,481 --> 01:20:15,882
Mapan.

2116
01:20:15,915 --> 01:20:17,050
Sampeyan apik?

2117
01:20:17,083 --> 01:20:18,351
[sirine nangis ing kadohan]

2118
01:20:22,455 --> 01:20:24,190
Norman.

2119
01:20:24,224 --> 01:20:26,192
Ngenteni. Apa cepet banget kanggo nggawe,
iku mung tatu daging, guyon?

2120
01:20:26,226 --> 01:20:27,460
ya wis.

2121
01:20:27,494 --> 01:20:30,096
Ora bakal oke kanggo guyon
babagan sampeyan ditembak, Norman.

2122
01:20:30,130 --> 01:20:30,530
Oke.

2123
01:20:30,563 --> 01:20:32,198
Ah, ana dheweke.

2124
01:20:32,232 --> 01:20:32,699
Hey, hey!

2125
01:20:32,732 --> 01:20:33,633
Sugeng dalu.

2126
01:20:33,667 --> 01:20:34,901
- Sampeyan ditangani kaya pro.
- Matur nuwun.

2127
01:20:34,934 --> 01:20:36,369
Oof! Mung tatu daging.

2128
01:20:36,403 --> 01:20:37,504
ya. Oke, oke.

2129
01:20:37,537 --> 01:20:38,471
Nuwun sewu, kula mboten saged mitulungi.

2130
01:20:38,505 --> 01:20:39,406
[ngguyu]

2131
01:20:39,439 --> 01:20:42,208
Aku dadi bungah sing
Aku weruh sampeyan nalika aku.

2132
01:20:42,242 --> 01:20:44,978
Maksudku, aku ngerti aku mung duwe
kanggo mandek kanggo sawetara wektu,

2133
01:20:45,011 --> 01:20:47,547
lan sampeyan bakal nindakake apa sampeyan,
lan kita metu saka kono.

2134
01:20:47,580 --> 01:20:49,082
ya.

2135
01:20:49,115 --> 01:20:50,083
Inggih, nganti sampeyan sijine dhewe
ing posisi kaya ngono,

2136
01:20:50,116 --> 01:20:51,217
sampeyan ora ngerti carane sampeyan arep
kanggo nangani.

2137
01:20:51,251 --> 01:20:52,552
Lan sampeyan ditangani kanthi sampurna.

2138
01:20:53,119 --> 01:20:54,254
Aku appreciate sing.

2139
01:20:54,521 --> 01:20:55,989
Louise ngaku?

2140
01:20:56,022 --> 01:20:58,625
Nganti saiki, Louise May,
biyen Louise May Chassley

2141
01:20:58,658 --> 01:21:01,628
wis ora ngandika akeh apa-apa
liyane kanggo njaluk pengacara.

2142
01:21:01,661 --> 01:21:02,595
Kita duwe dheweke mati kanggo hak.

2143
01:21:02,629 --> 01:21:04,597
Dadi, maksudku, rencana asline
arep mlebu

2144
01:21:04,631 --> 01:21:06,466
lan nyolong kalung Connie Mac,
njaluk sawetara judhul,

2145
01:21:06,499 --> 01:21:09,269
banjur nindakake TKP
katon kaya bapake.

2146
01:21:09,302 --> 01:21:11,504
Dadi Hunt kudu ngerti
apa sing direncanakake Louise,

2147
01:21:11,538 --> 01:21:13,039
lan nyoba kanggo ngelekake Connie

2148
01:21:13,073 --> 01:21:15,241
lan padha perang amarga
Connie ora ngandel.

2149
01:21:15,275 --> 01:21:18,111
Louise ketemu karo dheweke ing
Cookie Jar sadurungé esuk.

2150
01:21:18,144 --> 01:21:19,979
Kirimi dheweke teks
kanggo ketemu ing 5:00.

2151
01:21:20,013 --> 01:21:21,514
Dheweke mbokmenawa ora
sing ora biasa,

2152
01:21:21,548 --> 01:21:23,049
diwenehi hubungane.

2153
01:21:23,616 --> 01:21:24,851
Dadi Louise nyetel dheweke.

2154
01:21:24,884 --> 01:21:28,488
Dheweke ngajak dheweke menyang Jar Cookie
supaya dheweke bisa racun dheweke.

2155
01:21:29,289 --> 01:21:30,990
Lan aku sing menehi dheweke
kunci serep

2156
01:21:31,024 --> 01:21:32,459
supaya dheweke bisa mlebu
kapan wae.

2157
01:21:32,492 --> 01:21:34,961
Laporan toksikologi
dikonfirmasi Tetrahydrozoline

2158
01:21:34,994 --> 01:21:36,296
ing getih Bantry.

2159
01:21:36,463 --> 01:21:37,430
[pria] Tetes mripat.

2160
01:21:37,464 --> 01:21:38,098
ya.

2161
01:21:38,131 --> 01:21:39,332
Oh. [ngguyu]

2162
01:21:39,366 --> 01:21:42,402
Sampeyan ngerti, sampeyan sing pisanan
kanggo njaluk menyang Hannah lan Norman.

2163
01:21:43,136 --> 01:21:44,270
Sing nggawe sampeyan saksi kunci.

2164
01:21:44,304 --> 01:21:46,439
Eh, dadi saksi
dudu favoritku.

2165
01:21:46,473 --> 01:21:47,440
Oh, aku bisa hubungane.

2166
01:21:47,474 --> 01:21:48,541
[ngetok]

2167
01:21:49,275 --> 01:21:50,143
ibu.

2168
01:21:50,510 --> 01:21:51,978
Ah, Norman!

2169
01:21:52,012 --> 01:21:53,279
Hey.

2170
01:21:53,313 --> 01:21:55,015
Apa sampeyan ora apa-apa?
Aku ora ngandel yen sampeyan ditembak!

2171
01:21:55,048 --> 01:21:56,216
- Aku ngerti.
- Oh.

2172
01:21:56,583 --> 01:21:58,218
- Nuwun sewu.
- Ora apa-apa.

2173
01:21:58,251 --> 01:22:01,688
Oh, mas, sampeyan pancen wani
njupuk peluru kanggo putriku.

2174
01:22:02,155 --> 01:22:03,556
Kepiye carane dheweke bisa males sampeyan?

2175
01:22:03,590 --> 01:22:05,191
Jujur--

2176
01:22:05,225 --> 01:22:06,159
Dheweke mesthi entuk cookie
kanggo urip ing Jar Cookie.

2177
01:22:06,192 --> 01:22:07,160
Oh, wis.

2178
01:22:08,028 --> 01:22:08,595
Mekaten.

2179
01:22:09,562 --> 01:22:10,330
Um...

2180
01:22:10,630 --> 01:22:13,033
Nuwun sewu. Lan sampeyan, Pak,

2181
01:22:13,066 --> 01:22:16,169
iku exhilarating
kanggo kolaborasi karo sampeyan.

2182
01:22:16,202 --> 01:22:17,437
Nalika aku weruh sing daya

2183
01:22:17,470 --> 01:22:19,172
wis dipotong kanggo
sistem keamananku,

2184
01:22:19,205 --> 01:22:23,009
Aku mung ngerti yen aku duwe
kanggo nelpon ing bedhil amba.

2185
01:22:23,043 --> 01:22:23,777
[ngguyu]

2186
01:22:23,810 --> 01:22:25,045
Ora salah, Hannah.

2187
01:22:25,078 --> 01:22:27,080
Ora ana sing dijupuk.
Aku seneng banget sampeyan nindakake.

2188
01:22:27,113 --> 01:22:28,715
Inggih, kita wis nglacak
Telpon Hannah,

2189
01:22:28,748 --> 01:22:30,050
nanging nalika sampeyan nelpon,

2190
01:22:30,083 --> 01:22:31,685
sampeyan cepet banget
wektu nanggepi.

2191
01:22:31,718 --> 01:22:33,453
Mm. Mmhmm.

2192
01:22:33,753 --> 01:22:34,688
Sugeng tindak, Ibu.

2193
01:22:36,723 --> 01:22:38,358
Oh, Hannah.

2194
01:22:39,559 --> 01:22:41,394
- Oh, gendhakan.
- Oh.

2195
01:22:43,730 --> 01:22:45,165
[Chad] Sing manis.

2196
01:22:51,137 --> 01:22:52,472
Apa ora dheweke ayu?

2197
01:22:55,075 --> 01:22:56,176
Ojo ngono maneh.

2198
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
Oke, Ibu.
Aku bakal nyoba.

2199
01:22:59,546 --> 01:23:01,081
Inggih, matur nuwun sanget

2200
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
kanggo ngidini kula nonton pengadilan
maneh dina iki.

2201
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Ya, aku bungah yen sampeyan seneng.

2202
01:23:04,384 --> 01:23:07,354
Oh, aku pancene.
Nyatane, aku mikir--

2203
01:23:07,387 --> 01:23:08,288
Uh-oh.

2204
01:23:09,522 --> 01:23:11,691
Inggih, maksudku, yen sampeyan
minat opo--

2205
01:23:11,725 --> 01:23:13,193
Apa wae iku,
iku mbokmenawa ya.

2206
01:23:13,560 --> 01:23:15,261
Oh, apik.

2207
01:23:15,528 --> 01:23:18,131
Oh, ngenteni.
Apa aku mung njaluk dhewe menyang?

2208
01:23:19,532 --> 01:23:21,735
Aku mung mikir aku bakal
kasengsem tenan

2209
01:23:21,768 --> 01:23:23,236
ing nonton liyane
proses pengadilan.

2210
01:23:23,269 --> 01:23:23,803
Oh.

2211
01:23:25,005 --> 01:23:27,207
Aku ora ngerti, yen sampeyan nglilani aku
ngajak sampeyan nedha bengi sawise.

2212
01:23:28,408 --> 01:23:28,775
Iku kesepakatan.

2213
01:23:28,808 --> 01:23:29,709
Iku tanggal.

2214
01:23:34,814 --> 01:23:49,729
*

2215
01:23:49,763 --> 01:24:03,176
*